1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:04:44,691 --> 00:04:49,357
[Távoli kiabálás]

4
00:05:25,649 --> 00:05:26,774
Bocsánat, hogy késtem.

5
00:05:28,607 --> 00:05:30,191
Anyuéknál volt az autó.

6
00:05:36,899 --> 00:05:37,899
Mi van ezzel?

7
00:05:40,274 --> 00:05:43,148
Igen, vedd fel.

8
00:05:43,149 --> 00:05:45,607
Egy kis művészetbe és
Kézműves, ugye? Mi az?

9
00:05:45,691 --> 00:05:46,941
Mit gondolsz, mi az?

10
00:05:47,691 --> 00:05:49,607
Úgy néz ki, mint egy kávé
asztal hozzám, Brett.

11
00:05:50,149 --> 00:05:53,107
Te egy rohadt zseni vagy, Steve.
Először kaptad meg.

12
00:05:53,316 --> 00:06:31,356
[STEVIE nevet]

13
00:06:31,357 --> 00:06:33,066
Glennnek autótisztítási munkája van.

14
00:06:33,149 --> 00:06:34,732
Úgy gondolja, megkaphatja
én egyet, ha akarok.

15
00:06:34,816 --> 00:06:36,024
Igen? Mi van velem?

16
00:06:36,399 --> 00:06:38,815
Igen, miért ne?

17
00:06:38,816 --> 00:06:40,441
Még mindig vele van...

18
00:06:41,191 --> 00:06:43,690
...Janice?

19
00:06:43,691 --> 00:06:45,191
Jackie? Jackie-Jackie?

20
00:06:45,274 --> 00:06:48,856
Jackie, igen.

21
00:06:48,857 --> 00:06:50,191
Nos, tudod, nem?

22
00:06:51,524 --> 00:06:55,773
Elköltözött.

23
00:06:55,774 --> 00:06:56,774
Azt hittem, tudod.

24
00:06:59,566 --> 00:07:01,566
Szóval ki ez a csaj
felkeltél?

25
00:07:01,691 --> 00:07:03,774
- Nola.
- Nola? Nola ki?

26
00:07:03,857 --> 00:07:05,441
Nola, akivel találkoztam
a kocsmába, és felállt a duff.

27
00:07:05,524 --> 00:07:06,732
Ez jó
elég neked?

28
00:07:06,816 --> 00:07:08,441
Mit csinál otthon?

29
00:07:08,607 --> 00:07:09,941
Az öregje kidobta.

30
00:07:11,274 --> 00:07:15,106
Ó, rendben.

31
00:07:15,107 --> 00:07:17,149
Szóval Michelle volt
rosszul viselkedik?

32
00:07:17,941 --> 00:07:19,191
Amennyire én tudom, nem.

33
00:07:19,566 --> 00:07:22,691
Mi? Úgy érted, nem próbáltad
hogy maga ragassza bele?

34
00:07:22,941 --> 00:07:25,274
Megvan a valódi útja
szavak, nem haver?

35
00:07:26,149 --> 00:07:27,982
Hé, hogyhogy senki
jött hozzám meglátogatni?

36
00:07:29,066 --> 00:07:30,649
Csak jön az idő
olyan gyorsan el, mi?

37
00:07:30,732 --> 00:07:31,898
Igen.

38
00:07:31,899 --> 00:07:32,941
Ó, ez nem olyan, mint mi
nem gondolt rá

39
00:07:33,024 --> 00:07:34,023
te, amíg vagy
odabent, haver.

40
00:07:34,024 --> 00:07:35,607
Ó, négy csillag, Stevie.

41
00:07:35,691 --> 00:07:38,441
- Nem, megtettük! Tényleg megtettük!
- Nagyon nagyra értékelem,

42
00:07:39,649 --> 00:07:41,566
[Autó és sziréna bérlet]

43
00:07:45,149 --> 00:07:47,149
Ó, én is gondoltam rád.

44
00:07:58,191 --> 00:08:00,024
hány óra van
ott kellene lennie?

45
00:08:00,816 --> 00:08:01,899
Úgy fél 1-kor.

46
00:08:14,857 --> 00:08:17,399
Tenned kell valamit
a leheletedről, Glenn.

47
00:08:37,566 --> 00:08:39,107
[kutya nyafogás]

48
00:08:52,191 --> 00:08:53,816
Itt vannak!

49
00:08:54,524 --> 00:08:55,857
Hé, kukucskáló! Hé!

50
00:08:55,941 --> 00:08:56,940
Ó fiam! Fiú!

51
00:08:56,941 --> 00:08:57,856
Hogy vagy, anya, te vén csikó?

52
00:08:57,857 --> 00:08:59,482
Ó, itthon vagy!

53
00:08:59,774 --> 00:09:01,066
[BRETT megcsókolja SANDRÁT]

54
00:09:01,441 --> 00:09:02,941
Jó napot, Brett. Üdv itthon.

55
00:09:03,024 --> 00:09:04,441
Jó napot, Abo. Mik azok
itt csinálsz?

56
00:09:04,524 --> 00:09:06,149
- Hallottam, hogy az voltál
ma kiszállni.
- Ó, igaz.

57
00:09:06,232 --> 00:09:07,691
Ó, most mit nézz,
megsirattál.

58
00:09:07,774 --> 00:09:08,899
Eh, eh,
na, eh.

59
00:09:11,024 --> 00:09:12,690
Helló, idegen.

60
00:09:12,691 --> 00:09:14,148
[BRETT: izé]

61
00:09:14,149 --> 00:09:15,857
Jesszusom, remélem
melegen tartotta számomra,

62
00:09:15,941 --> 00:09:17,191
[BRETT: Hé?]

63
00:09:18,066 --> 00:09:20,399
Ó, most hagyjátok abba, ti ketten.

64
00:09:20,607 --> 00:09:22,524
Rengeteg idő van
azért később.

65
00:09:25,691 --> 00:09:26,940
Hiányoztál.

66
00:09:26,941 --> 00:09:28,023
Igen?

67
00:09:28,024 --> 00:09:28,898
mit csinálsz kint...

68
00:09:28,899 --> 00:09:30,524
...ott. Túl hideg van.
Gyere be.

69
00:09:32,357 --> 00:09:33,357
Hiányoztam?

70
00:09:34,441 --> 00:09:43,065
Ne tedd.

71
00:09:43,066 --> 00:09:44,649
Biztos nehéz volt
mert szereted, mi?

72
00:09:44,732 --> 00:09:50,606
Igen.

73
00:09:50,607 --> 00:09:53,857
Tessék... én
neked készítettem, mama.

74
00:10:09,524 --> 00:10:11,399
Megyek, megnézem, hogyan
mások azok, mi?

75
00:10:14,691 --> 00:10:16,274
Ez szép, Brett.

76
00:10:28,524 --> 00:10:29,524
[Csörögnek az érmék]

77
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
Hé, lassú edző.

78
00:10:57,774 --> 00:11:00,316
Látod, neked hordtam:
akit nekem adtál.

79
00:11:05,816 --> 00:11:08,399
Szóval... mi lenne
kijátszani néhányat

80
00:11:08,524 --> 00:11:10,399
azok a szexi álmok
mondta, hogy van.

81
00:11:14,107 --> 00:11:15,982
Még mindig alszol
a te Nanád?

82
00:11:36,816 --> 00:11:38,399
Azt hittem rajtam múlsz
mint egy kiütés..

83
00:11:38,524 --> 00:11:40,024
Miután nem volt meg
olyan sokáig.

84
00:11:41,191 --> 00:11:43,066
Ó, van bőven
az idő, édesem.

85
00:11:43,274 --> 00:11:44,231
van?

86
00:11:44,232 --> 00:11:51,398
Persze.

87
00:11:51,399 --> 00:11:54,441
Hogy Glenn és Jackie nem
egész nap lógnak, ugye?

88
00:11:55,774 --> 00:11:58,274
Hagyjon több időt a munkára
mit akarunk csinálni, mi?

89
00:11:59,566 --> 00:12:00,607
Eh?

90
00:12:01,649 --> 00:12:03,816
Tudod mi a
a legjobb dolog benned?

91
00:12:06,774 --> 00:12:08,440
A melleid.

92
00:12:08,441 --> 00:12:10,899
Ó, biztos megvan
valami jobbat ennél.

93
00:12:12,691 --> 00:12:14,524
Szóval, voltál
körbevillantja őket?

94
00:12:15,274 --> 00:12:16,566
[BRETT nevet]
- Hé?

95
00:12:16,649 --> 00:12:17,857
hogy érted?

96
00:12:17,941 --> 00:12:19,399
voltál már
körbevillantja őket?

97
00:12:19,524 --> 00:12:21,274
Te mutogattad a magadét
ciciket másnak?

98
00:12:21,357 --> 00:12:23,190
nem,

99
00:12:23,191 --> 00:12:24,607
Hallottam, hogy igen.

100
00:12:27,524 --> 00:12:28,815
Kitől?

101
00:12:28,816 --> 00:12:29,982
Ez hazugság! én soha!

102
00:12:30,149 --> 00:12:31,023
Ezt hallottam!

103
00:12:31,024 --> 00:12:32,566
Igen, ez baromság!

104
00:12:32,649 --> 00:12:33,941
Ki mondta ezt neked?

105
00:12:34,066 --> 00:12:35,524
Ezt mondta Glenn?

106
00:12:35,899 --> 00:12:37,566
Megpróbálta feltenni
rajtam minden adandó alkalommal

107
00:12:37,649 --> 00:12:39,357
kap, mióta távol vagy.
Ez... ...undorító!

108
00:12:39,441 --> 00:12:40,982
Ó, szóval bezártad
fel és kidobtad,..

109
00:12:41,149 --> 00:12:42,774
...a kulcs, ugye?
- Igen.

110
00:12:44,566 --> 00:12:46,274
mi voltál?
csinálsz vele?

111
00:12:53,732 --> 00:12:55,191
Miért vagy ilyen, Brett?

112
00:12:57,191 --> 00:12:58,732
Miért vagy olyan gonosz velem?

113
00:13:01,524 --> 00:13:02,398
Eh?...

114
00:13:02,399 --> 00:13:03,899
...Gyerünk, édesem.
Világosíts fel.

115
00:13:04,566 --> 00:13:07,607
Eh, eh, tudtam, hogy nem
tedd azt. Csak teszteltem.

116
00:13:08,191 --> 00:13:09,274
Eh, csak vicceltem.

117
00:13:09,357 --> 00:13:11,066
Igen, egy kibaszott vicces vicc, mi?

118
00:13:18,691 --> 00:13:20,149
Hé, ki volt a szekrényemben?

119
00:13:20,691 --> 00:13:22,982
Honnan tudnám? ez van
le volt zárva, nem?

120
00:13:23,899 --> 00:13:25,399
Nos, valaki benne volt.

121
00:13:26,816 --> 00:13:28,816
Ez egy másik
a vicceidből?

122
00:13:32,316 --> 00:13:34,899
Stevie itt aludt.
Kérdezd meg tőle.

123
00:13:38,066 --> 00:13:40,816
Rendben... fogom.

124
00:14:01,316 --> 00:14:04,316
Hé, tudja valaki, hogy Glenn-e?
hozni vele egy kis sört?

125
00:14:05,566 --> 00:14:07,941
Vagy mennem kéne
szerezni valamit, vagy mi?

126
00:14:15,399 --> 00:14:20,316
[ Zúgó tűz és póker ellen
tégla]

127
00:14:59,107 --> 00:15:02,649
Ne higgy el semmit, amit hallasz,
Anya. Ez az egész egy baromság!

128
00:15:06,357 --> 00:15:08,898
[Kutyugatás]

129
00:15:08,899 --> 00:15:11,941
[rendőrségi rádió és szirénák]

130
00:15:12,357 --> 00:15:15,107
[Kiabáló férfiak]

131
00:15:16,107 --> 00:15:17,191
[SANDRA üvölt]

132
00:15:18,857 --> 00:15:20,274
[RENDŐRÁDIÓ]

133
00:15:20,441 --> 00:15:22,232
Kaphatunk egy kis tartalékot?
Nem fog lemenni.

134
00:15:22,316 --> 00:15:23,523
Eric elkapta.

135
00:15:23,524 --> 00:15:25,148
Megvan!

136
00:15:25,149 --> 00:15:27,982
Rendben.
Lent van.

137
00:15:28,066 --> 00:15:30,066
Nos, hozd át
oldalra, kérlek,

138
00:15:30,857 --> 00:15:33,732
A gyanúsított leszállt és
megbilincselve, vége.

139
00:15:37,566 --> 00:15:40,316
Brett! ... Brett!

140
00:15:40,524 --> 00:15:42,607
Egy hatos csomag, a francba!

141
00:15:42,691 --> 00:15:45,399
Itt jelentkezem
egy kibaszott hatos csomag!

142
00:15:45,691 --> 00:15:46,816
Mennyibe került?

143
00:15:47,066 --> 00:15:49,649
Ez került annyiba, amennyibe mondtam!
Most rohadtul nem bízol bennem?

144
00:15:49,732 --> 00:15:52,649
Ha nyelvet fogsz használni
Egyenesen megyek dolgozni.

145
00:15:56,524 --> 00:15:57,982
- Halló?
- Szia Glenn.

146
00:15:58,149 --> 00:15:59,106
Helló.

147
00:15:59,107 --> 00:16:01,149
- Itt vannak már?
- Igen.

148
00:16:01,232 --> 00:16:03,107
Szia! most jutottam be.

149
00:16:03,191 --> 00:16:04,274
Hogy vagy, szerelmem?

150
00:16:04,566 --> 00:16:05,732
Jó, mama. Hogyan
mész?

151
00:16:05,816 --> 00:16:06,940
Szia Sandra.

152
00:16:06,941 --> 00:16:07,773
Szia Jackie.

153
00:16:07,774 --> 00:16:09,649
Nos, hol van? Inkább menj
és köszönj a bácsinak.

154
00:16:09,732 --> 00:16:10,773
Nem maradhatunk sokáig.

155
00:16:10,774 --> 00:16:11,648
Szia Brett! ... Brett!

156
00:16:11,649 --> 00:16:13,566
Ez rendben van.
Hozok egy pohárral.

157
00:16:14,357 --> 00:16:16,315
Michelle.

158
00:16:16,316 --> 00:16:18,523
Jackie.

159
00:16:18,524 --> 00:16:20,649
Gyerünk, jó? I
szeretnéd lefotózni!

160
00:16:20,732 --> 00:16:21,774
Ó, tedd le a képet.
Nem akarok benne lenni.

161
00:16:21,857 --> 00:16:23,482
Gyerünk, Stevie
Gyere be ide.

162
00:16:23,566 --> 00:16:25,566
Gyerünk, Stevie, kis Stevie.

163
00:16:25,649 --> 00:16:26,941
...hozni
figyelj magadra.

164
00:16:27,024 --> 00:16:28,649
- Jaj, dühöngj!
- Fogd be!
- Töltsd be!

165
00:16:28,774 --> 00:16:30,649
- Szoríts még egy kicsit!
- Oké, mindannyiunkat bevittél?

166
00:16:30,774 --> 00:16:32,149
Glenn feltette a tiédet
le a kezét.

167
00:16:32,274 --> 00:16:33,982
Hé, ne tedd a magad
fel a kezed, te kapor.

168
00:16:34,066 --> 00:16:35,106
Mondjuk sajtot.

169
00:16:35,107 --> 00:16:40,148
Sajt.

170
00:16:40,149 --> 00:16:42,524
Remélem, ez az egyetlen
a börtönben tanult trükk.

171
00:16:42,691 --> 00:16:44,148
én is.

172
00:16:44,149 --> 00:16:45,524
Hé, óvatosan a késsel.

173
00:16:46,274 --> 00:16:47,399
Szóval, mi volt az
mint Brett?

174
00:16:47,482 --> 00:16:49,649
Úgy hallom, Goulburnt sem
rossz, alacsony biztonság és ez.

175
00:16:49,732 --> 00:16:51,316
Ó igen, mondd el
a csavarokhoz,

176
00:16:51,399 --> 00:16:53,149
Bármilyen nagy bűnözés
belül veled?

177
00:16:53,274 --> 00:16:55,357
Ó, igen, Brett volt a legjobb
Jockey Thompson párja.

178
00:16:55,441 --> 00:16:56,524
Megosztottak egy cellát
együtt.

179
00:16:56,649 --> 00:16:59,274
Ó nem! Nem voltál nekik
egy cellában, ugye Brett?

180
00:16:59,399 --> 00:17:00,691
mit gondolsz
a börtön, anya?

181
00:17:00,774 --> 00:17:01,774
Nem nyaraló tábor volt.

182
00:17:01,857 --> 00:17:04,524
Igen, egyikőtöket sem sajnálom
nem jött látogatóba.

183
00:17:04,899 --> 00:17:06,274
Michelle legalábbis azt írta a
pár levél, ugye?

184
00:17:06,357 --> 00:17:08,899
Ó, most semmi ilyenünk nem lesz.
Ez egy ünneplés.

185
00:17:09,024 --> 00:17:10,316
Igen, tudod mit
ez olyan, haver,

186
00:17:10,399 --> 00:17:12,024
Néha a dolgok egyszerűen
távolodj el tőled.

187
00:17:12,107 --> 00:17:13,691
Jesszusom, te született hazug vagy
Glenn.

188
00:17:14,524 --> 00:17:16,191
Mindig is voltál és
mindig lesz.

189
00:17:16,274 --> 00:17:18,107
Most ebből semmink nem lesz.

190
00:17:18,232 --> 00:17:20,149
Most mind itt vagyunk, mindannyian
végre együtt.

191
00:17:21,524 --> 00:17:22,941
Minek mentél börtönbe?

192
00:17:23,982 --> 00:17:26,815
Helló.

193
00:17:26,816 --> 00:17:27,899
Te biztosan Nola vagy.

194
00:17:27,982 --> 00:17:29,191
Fogd be, Nola.

195
00:17:29,274 --> 00:17:30,566
Nem, minden rendben, kedvesem.

196
00:17:30,649 --> 00:17:31,774
Meg kell majd bocsátanod neki, szerelmem.

197
00:17:31,899 --> 00:17:33,066
Csak velünk volt a
pár hét.

198
00:17:33,149 --> 00:17:34,441
Igen, egy párat
hetek túl hosszúak.

199
00:17:34,524 --> 00:17:35,941
Nem, nem, minden rendben, mama.

200
00:17:36,857 --> 00:17:38,274
Támadás halálos fegyverrel.

201
00:17:38,357 --> 00:17:40,399
Ó igen, egy csavarhúzó,
a francért.

202
00:17:40,649 --> 00:17:42,274
Igen, és súlyos testi sértés.

203
00:17:42,816 --> 00:17:44,274
Ő az, akinek kellene
vádat emeltek

204
00:17:44,357 --> 00:17:46,066
súlyos testi sértéssel,
hogy Graham Newman.

205
00:17:46,149 --> 00:17:48,691
- Igen!
- Tizenhat öltés
a mi Brettünk kapott.

206
00:17:49,566 --> 00:17:50,732
Majdnem elvesztette a lépét,

207
00:17:50,816 --> 00:17:52,191
Például a faragó kést
még mindig ragadt

208
00:17:52,274 --> 00:17:53,982
ki belőle, amikor azok
kórházba vitte.

209
00:17:54,066 --> 00:17:55,649
Szerencséd volt nekik
nem fegyvereztem rád

210
00:17:55,732 --> 00:17:58,024
rablás, haver... vagy te
még bent lett volna.

211
00:17:58,107 --> 00:18:00,274
Nem, semmihez sem volt szerencsém.

212
00:18:19,274 --> 00:18:22,316
Hé anya, négy szem van itt.

213
00:18:23,732 --> 00:18:25,274
Ó Nick, szia.

214
00:18:27,316 --> 00:18:28,941
Szóval, két sármány?

215
00:18:29,066 --> 00:18:31,357
Ja, és buli
kalapok - három doboz.

216
00:18:32,024 --> 00:18:33,524
És három parti sapka. Jobbra.

217
00:18:33,607 --> 00:18:36,066
Mindig van buli
ha itt vagy, Nick.

218
00:18:37,024 --> 00:18:38,399
Nick, azon tűnődtem...

219
00:18:38,524 --> 00:18:40,107
Hé, hol van
a törölközőket, anya?

220
00:18:40,191 --> 00:18:41,774
Odabent, szerelem.
Abban a szekrényben,

221
00:18:41,857 --> 00:18:44,274
Nos, mind ott vannak?
Voltak hibák?

222
00:18:44,357 --> 00:18:46,691
Csak az, aki belépett
pár perce.

223
00:18:46,774 --> 00:18:49,024
nekem volt...
húsz nem tudtam használni.

224
00:18:49,316 --> 00:18:50,649
Nem, nem látom őket, anya.

225
00:18:51,107 --> 00:18:52,691
Abban a szekrényben, szerelmem. Ott!

226
00:18:52,857 --> 00:18:54,399
Húsz, mi?
Ez nem jó.
Nick?

227
00:18:54,982 --> 00:18:56,066
Utoljára harmincat.

228
00:18:56,149 --> 00:18:57,774
Igen, legközelebb negyvenet.
Elég hamar

229
00:18:57,857 --> 00:18:59,441
nem lesz semmink
hanem hibák.

230
00:19:00,399 --> 00:19:01,524
És akkor ki ez?

231
00:19:01,774 --> 00:19:03,607
Nem a kis Brett, igaz?

232
00:19:03,941 --> 00:19:06,149
Hol voltál, fiú?
Hiányoztál nekünk.

233
00:19:06,357 --> 00:19:08,941
Nem, távol volt, Nick.
Csak ünnepnapokon,

234
00:19:09,024 --> 00:19:10,941
Ünnepeken...
...na? Hát...

235
00:19:11,691 --> 00:19:13,441
...néhány ember
legyen minden szerencséje.

236
00:19:14,691 --> 00:19:17,441
Remélem értékeled, milyen kemény
édesanyád neked dolgozik.

237
00:19:17,524 --> 00:19:18,941
[Brett]: - Huh!
- Úgy érted, neked működik.

238
00:19:19,024 --> 00:19:20,232
Nick, te azt akartad...

239
00:19:20,316 --> 00:19:22,982
próbálj még dolgozni.
több kell.

240
00:19:23,066 --> 00:19:25,357
Igen, meglátom, mit tehetek.
Viszlát, Sandra.

241
00:19:30,024 --> 00:19:32,524
Ó igen, mondtad
hogy legutóbb. Szar!

242
00:19:40,399 --> 00:19:46,316
[kulcsok zörögnek, ahogy az ember sétál]

243
00:19:52,024 --> 00:19:55,524
[Glen] kiált fel.

244
00:20:36,024 --> 00:20:38,441
Ó, ez szar volt, haver...
Teljesen szar volt.

245
00:20:39,316 --> 00:20:41,107
Valami baj van a szúróval...
fejbe szar, vagy ilyesmi.

246
00:20:41,191 --> 00:20:42,357
Hé, ez az utolsó sör?

247
00:20:42,441 --> 00:20:43,481
Hé, erről beszélünk
fejbe szarva.

248
00:20:43,482 --> 00:20:44,607
Hol tette
felveszed Nolát?

249
00:20:44,691 --> 00:20:45,857
Nem vettem fel sehova.

250
00:20:45,899 --> 00:20:47,316
Költözz át, akarok
hogy piszkáljon.

251
00:20:47,441 --> 00:20:48,691
Ez a te gyereked?

252
00:20:49,691 --> 00:20:50,774
Honnan tudná, mi?

253
00:20:51,649 --> 00:20:52,649
Honnan tudnád
hány blöki

254
00:20:52,732 --> 00:20:53,732
ő volt a down the Fife-nál?

255
00:20:53,899 --> 00:20:55,024
Megpróbálok venni a
szivárog, a francba!

256
00:20:55,149 --> 00:20:56,149
leszel az
apa, Stevie?

257
00:20:56,316 --> 00:20:57,106
Ez vajon mi
mondod nekünk?

258
00:20:57,107 --> 00:20:58,232
Fogd be, Glenn!

259
00:20:58,357 --> 00:20:59,566
muszáj lesz
adj neki egy D.I.Y.-t, haver.

260
00:20:59,649 --> 00:21:01,024
Csináld-A kibaszott-én.

261
00:21:01,482 --> 00:21:02,566
Hé, dühöngj!

262
00:21:02,649 --> 00:21:05,441
- Ah! Te dög!
- Majdnem lenyeltem!

263
00:21:05,524 --> 00:21:06,774
Te kibaszott dög!

264
00:21:08,024 --> 00:21:09,732
Kibaszott D.I.Y.! Hol
hallottad ezt?

265
00:21:09,816 --> 00:21:11,316
Hé, tudod meddig
bent maradna.

266
00:21:11,441 --> 00:21:13,566
Három másodperc, haver.
Három kibaszott másodperc!

267
00:21:13,649 --> 00:21:15,274
Dühös az egész
kibaszott énjét.

268
00:21:15,357 --> 00:21:18,774
Ó, nézz rád! Mik azok
te, kibaszott egyenruhás úr?

269
00:21:20,607 --> 00:21:22,941
Ó, te egy igazi kurva vagy
drop-kick, ugye?

270
00:21:23,024 --> 00:21:24,941
- Mit csináltam?
- Három másodperc, haver.

271
00:21:25,357 --> 00:21:27,399
Eh? És megvennének téged
rohadt lecsapott...

272
00:21:27,524 --> 00:21:29,649
...a rúddal szemben
a kibaszott fejeddel

273
00:21:29,774 --> 00:21:31,816
fel és le a nadrágod
mielőtt észrevennéd!

274
00:21:35,316 --> 00:21:37,566
Ti ketten nem
van tipped, ugye?

275
00:21:39,232 --> 00:21:41,941
Igen, hát... nem mi voltunk azok
aki bement, mi?

276
00:21:54,191 --> 00:21:55,732
Eh, mit csinálsz
itt ácsorogni mi?

277
00:21:55,816 --> 00:21:58,066
Gyerünk, hozunk néhányat
sörök. Vidd az autódat.

278
00:21:58,149 --> 00:21:59,191
Mi? Kinek az autóját vegye el?

279
00:21:59,274 --> 00:22:01,773
Az autód.

280
00:22:01,774 --> 00:22:03,607
Hé, kimegyünk
vegyél egy kis grogot, rendben?

281
00:22:03,691 --> 00:22:05,399
Ó, nem, a tandoori
hamarosan kész lesz.

282
00:22:05,482 --> 00:22:08,149
Ó, rendben. Hozz nekünk egy üveget
az Irish Cream-től, Brett?

283
00:22:08,274 --> 00:22:09,316
Igen, igaz.

284
00:22:09,441 --> 00:22:10,774
Tessék, hozok neked egy kis pénzt.

285
00:22:10,857 --> 00:22:12,066
Nem, minden rendben, mama.

286
00:22:14,149 --> 00:22:15,857
- Van pénzed?
- Nem.

287
00:22:15,982 --> 00:22:17,482
Akkor inkább menj és veszel egyet.

288
00:22:19,066 --> 00:22:22,274
[Brett]: Hú, egy nagy kék autó.
Mikor vették fel ezt?

289
00:22:22,649 --> 00:22:23,648
Hé, Jackie, add nekünk
egy kis pénz, akarat

290
00:22:23,649 --> 00:22:24,691
te, és mi megyünk
és vegyél egy kis sört.

291
00:22:24,774 --> 00:22:27,399
Dolgoznunk kellene,
Glenn, öt perce.

292
00:22:27,482 --> 00:22:28,482
Igen, el fogunk érni.
Mi csak

293
00:22:28,566 --> 00:22:30,399
megiszok egy sört
és akkor megyünk.

294
00:22:30,482 --> 00:22:32,024
Nekünk lesz
még egy ital, és

295
00:22:32,107 --> 00:22:33,774
egyenesen megyünk
dolgozni, jó?

296
00:22:33,857 --> 00:22:37,065
Rendben?

297
00:22:37,066 --> 00:22:47,523
Minden rendben?

298
00:22:47,524 --> 00:22:48,398
mit csinálsz?

299
00:22:48,399 --> 00:22:49,566
Nos, add ide a kulcsaidat.
én vezetek.

300
00:22:49,649 --> 00:22:51,816
Ó, dehogy, Brett. Nem, nem, nem
a biztosítással, haver!

301
00:22:51,899 --> 00:22:53,482
Hé, add ide a kibaszott kulcsokat!

302
00:23:00,357 --> 00:23:01,649
Hátul vagy, Glenn!

303
00:23:04,066 --> 00:23:05,149
Hé, lassíts!
fogsz Brett?

304
00:23:05,316 --> 00:23:06,566
- Nem, csak mondom.
- Hé, fogd be!

305
00:23:06,732 --> 00:23:08,024
...én vezetek, jó?

306
00:23:08,774 --> 00:23:11,566
Tudod mit tanultam
Goulburn? Basszus, sokat tanultam.

307
00:23:11,857 --> 00:23:14,232
Megtanultam tartani a számat
zárd be, és ne légy okoskodó.

308
00:23:14,316 --> 00:23:16,316
[autókürt és férfi kiabál]

309
00:23:16,399 --> 00:23:18,024
Ismered a másikat
amit tanultam?

310
00:23:18,107 --> 00:23:20,691
Megtanultam, hogy ha nem lógsz
együtt, lógsz külön.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,316
Ez a kettő
tanulnod kell.

312
00:23:22,399 --> 00:23:23,399
Tudjuk, Brett. Tudjuk...

313
00:23:23,524 --> 00:23:25,441
Ó, meg fogsz baszni,
Stevie, tudod?

314
00:23:25,524 --> 00:23:26,857
Baszni fogsz
én, mert te vagy

315
00:23:26,982 --> 00:23:28,232
ilyen pisi gyenge
kis barom!

316
00:23:28,316 --> 00:23:29,315
Vannak kamerák, Brett!

317
00:23:29,316 --> 00:23:31,982
- Nem tenném meg, haver!
- Igen, meg fogod tenni. ismerlek!

318
00:23:32,066 --> 00:23:32,940
- Nem, nem tenném!

319
00:23:32,941 --> 00:23:34,149
Brett, én nem...
szeretne foglalni,

320
00:23:34,274 --> 00:23:35,899
rendben? Ez kettő
száz dollárt!

321
00:23:37,691 --> 00:23:39,066
Ó a francba!

322
00:23:54,816 --> 00:23:55,982
Jó napot, Graham.

323
00:23:56,316 --> 00:23:57,316
Jó napot, Brett...

324
00:23:58,024 --> 00:23:59,649
Etetési idő az állatkertben, haver?

325
00:23:59,774 --> 00:24:00,816
Nem, most jöttem ki.

326
00:24:01,191 --> 00:24:02,398
Igaz...

327
00:24:02,399 --> 00:24:04,149
ezt látom. Jaj, te
biztos nagyon tetszett

328
00:24:04,274 --> 00:24:05,982
horgászni kell
olyan gyorsan vissza.

329
00:24:06,066 --> 00:24:08,274
Ripper volt, haver.
Egy igazi kibaszott ripper!

330
00:24:08,524 --> 00:24:09,566
Jó napot, Sparrow.

331
00:24:12,524 --> 00:24:14,066
mit keresel itt,
Sprague?

332
00:24:14,149 --> 00:24:15,149
Miért nem bassza meg?

333
00:24:15,274 --> 00:24:17,357
- Kibaszott barom!
- [Glen]: Stevie! Stevie!

334
00:24:17,441 --> 00:24:18,691
Bassza meg, Sparrow!

335
00:24:18,774 --> 00:24:19,899
Ne nyúlj hozzám!

336
00:24:28,107 --> 00:24:29,274
Hé, még megvan
hogy tizenkét hüvelyk

337
00:24:29,399 --> 00:24:31,232
alá faragó kést
ott a pult?

338
00:24:31,399 --> 00:24:32,481
Igen.

339
00:24:32,482 --> 00:24:34,024
Akarsz-e egy másikat
nézd meg, ugye?

340
00:24:34,107 --> 00:24:36,191
Igen, mit szólnál hozzá
nézd meg, mi?

341
00:24:37,691 --> 00:24:40,066
Ó, a francba, haver, az
biztosan fájt.

342
00:24:42,691 --> 00:24:45,399
Gyerünk, Brett. Csak hagyjuk
rohadj ki innen, haver.

343
00:24:46,357 --> 00:24:48,607
Sokat gondoltam rád
amíg távol voltam, Graham.

344
00:24:48,691 --> 00:24:49,816
Igen, tudod
valamit, Brett?

345
00:24:49,899 --> 00:24:51,399
...nem gondoltam
rólad egyáltalán.

346
00:24:51,482 --> 00:24:52,607
És tudod mit én
a legtöbbre gondoltál?

347
00:24:52,691 --> 00:24:54,149
Nem, mire gondoltál?

348
00:24:55,274 --> 00:24:57,107
Olyan szar agy vagy,
nagyon kinéznél

349
00:24:57,191 --> 00:24:59,066
jobb a fejeddel
kilóg a seggedből.

350
00:24:59,149 --> 00:25:01,941
Gyerünk, Brett, hagyjuk
rohadj ki innen, haver!

351
00:25:05,607 --> 00:25:07,357
Hé, Graham, itt van néhány
a chinko barátaid közül.

352
00:25:07,441 --> 00:25:09,232
Elég jó ugye?
Chin-chin-Chinaman.

353
00:25:09,316 --> 00:25:10,857
Ó, szánalmas vagy, Brett!

354
00:25:11,274 --> 00:25:12,649
Igen, tartozol nekem, Newman!

355
00:25:12,774 --> 00:25:14,066
Kibaszottul tartozol nekem!

356
00:25:16,899 --> 00:25:17,773
Mi a fasz van
csinálod, Brett?

357
00:25:17,774 --> 00:25:18,774
Le akarsz csapni minket?

358
00:25:18,857 --> 00:25:20,357
Pajtás, azt hittem, azok vagyunk
egy kis sört.

359
00:25:20,441 --> 00:25:21,857
Igen, nem vagyunk
itt szerezni.

360
00:25:21,941 --> 00:25:23,357
Igen, nem, nemkívánatosak itt.

361
00:25:24,982 --> 00:25:26,982
Igen, szép autó, Glenn.
Ki választotta a színt?

362
00:25:27,066 --> 00:25:28,732
- Megtette.
- Igen, azt hittem.

363
00:25:29,399 --> 00:25:30,398
Chin-chin kínai.

364
00:25:30,399 --> 00:25:34,316
[Glenn, Brett és Stevie nevetnek]

365
00:25:37,774 --> 00:25:39,691
Van valami ötleted
hány óra van?

366
00:25:39,857 --> 00:25:40,982
Lementünk a
palack bolt kapni

367
00:25:41,149 --> 00:25:41,940
egy kis sört? Mi a nagy baj?

368
00:25:41,941 --> 00:25:43,232
Azoknak kellett volna lennünk
ott egy órája, Glenn!

369
00:25:43,399 --> 00:25:44,190
Ó, a francba!

370
00:25:44,191 --> 00:25:45,774
Mi? Nem akarod a munkádat?
Nem akarod a munkádat?

371
00:25:45,941 --> 00:25:48,024
Nézd, megmondtam.
Iszunk egyet
a kibaszott testvéreimmel!

372
00:25:48,107 --> 00:25:48,898
Ó, igen, egy ital!

373
00:25:48,899 --> 00:25:50,274
Igen! csak akarom
rendezni valamit

374
00:25:50,357 --> 00:25:51,649
kint Bretttel, rendben?

375
00:25:51,857 --> 00:25:54,066
- Tessék. Szia anya, van
jártál már Indiában?
- Nem.

376
00:25:54,149 --> 00:25:55,816
Nos, jobb lesz, ha megveszed
ez benned van, mi?

377
00:25:55,899 --> 00:25:57,607
Szia Stevie, megvan
rágsz még, haver?

378
00:25:57,691 --> 00:25:59,273
Pihenj, Michelle.

379
00:25:59,274 --> 00:26:00,524
[Család beszélget]

380
00:26:02,524 --> 00:26:04,274
Hé, Jackie, ez egy
szép autód van.

381
00:26:04,441 --> 00:26:05,524
Rendben, most sikerült
mindenki kap egy tányért?

382
00:26:05,691 --> 00:26:06,774
Köszönöm, Brett.

383
00:26:07,066 --> 00:26:08,106
Igen, ez egy Vienta, nem?

384
00:26:08,107 --> 00:26:09,065
A nagy V.

385
00:26:09,066 --> 00:26:10,023
Nos, mit
mindannyian vártok?

386
00:26:10,024 --> 00:26:10,856
- Hát ez az
minek hívják.

387
00:26:10,857 --> 00:26:12,149
mire vársz?
Fogj bele!

388
00:26:12,274 --> 00:26:14,732
Szóval, mit gondolsz, miért hívnak?
ez az, Jackie: A nagy V?

389
00:26:14,816 --> 00:26:16,524
Nem tud semmit
az autókról, Brett.

390
00:26:16,607 --> 00:26:18,232
Gondolom megtehetnéd
tényleg azt mondom, hogy megvettem.

391
00:26:18,316 --> 00:26:19,607
De én fizettem érte.

392
00:26:20,316 --> 00:26:22,066
Igen, fizettél
de megvettem.

393
00:26:22,149 --> 00:26:24,191
Nem, Glenn. én fizettem érte.

394
00:26:24,274 --> 00:26:25,732
Befizette a kauciót
le, ennyi.

395
00:26:25,816 --> 00:26:27,441
És szeretném tudni, hogy hol
azt is tőle kaptad.

396
00:26:27,524 --> 00:26:29,524
Nem-nem, de Jackie, a nagy V...

397
00:26:29,607 --> 00:26:31,274
...úgy értem ez egy kicsit
rohadt durva, nem?

398
00:26:31,357 --> 00:26:32,982
Ó, csak ha megtetted
piszkos esze lett.

399
00:26:33,066 --> 00:26:34,691
Na most ki mit akar. Nézd,
van rizs, van saláta...

400
00:26:34,774 --> 00:26:37,107
Nem, nem, anya, a Big V, tudod
ez mit jelent, nem?

401
00:26:37,191 --> 00:26:40,857
Ó, hagyd abba a kecskét!
Valaki menjen és hívja Nolát...

402
00:26:40,941 --> 00:26:43,357
Nem, nem, anya, a nagy V.

403
00:26:43,441 --> 00:26:46,107
Jackie is ilyen volt
nekünk az egész délelőttöt.

404
00:26:47,149 --> 00:26:48,816
Ne beszélj hülyeségeket.

405
00:26:49,066 --> 00:26:50,857
nem? Nem vagyunk
elég jó a

406
00:26:50,982 --> 00:26:52,982
kedvel téged, mi?
Én és én testvérek?

407
00:26:53,566 --> 00:26:55,149
[Nézd...] Senki sem mondta
bármi ilyesmi.

408
00:26:55,232 --> 00:26:56,065
Nem ezt mondtam.

409
00:26:56,066 --> 00:26:57,065
Ne, haver, ne.

410
00:26:57,066 --> 00:26:59,024
Nos, miért ne? ez van
az igazság, nem?

411
00:26:59,191 --> 00:27:00,190
Állítsd meg, Glenn!

412
00:27:00,191 --> 00:27:01,649
Eh? Nem ezt mondta?

413
00:27:01,941 --> 00:27:04,024
Nem maradhat itt sokáig,
– Mennem kell dolgozni.

414
00:27:04,274 --> 00:27:05,649
Nos, nem tette
értsd ezt.

415
00:27:05,774 --> 00:27:07,066
Most paradicsom? Ugye te
akarsz paradicsomot?

416
00:27:07,149 --> 00:27:08,273
Hát igen.

417
00:27:08,274 --> 00:27:09,524
Mármint néhány ember
van tennivalója.

418
00:27:09,649 --> 00:27:10,565
Ó, mi?

419
00:27:10,566 --> 00:27:12,816
...Csak tetvesek vagyunk, nem
jó bugyuta, mi?

420
00:27:13,107 --> 00:27:14,148
Ezt gondolod, nem?

421
00:27:14,149 --> 00:27:15,649
Ez szörnyű
mondanom kell, Brett.

422
00:27:15,732 --> 00:27:17,232
Glenn, szándékodban áll megengedni...

423
00:27:17,316 --> 00:27:19,482
...a testvérednek
sértegetek így?

424
00:27:19,566 --> 00:27:20,523
Igen, te...

425
00:27:20,524 --> 00:27:23,148
...Glenn?

426
00:27:23,149 --> 00:27:26,107
Gyerünk, haver, menjünk el
és ebédelj egy kicsit, mi?

427
00:27:28,566 --> 00:27:29,941
Ó igen, látom,

428
00:27:32,899 --> 00:27:34,024
Igen, látom.

429
00:27:34,691 --> 00:27:37,941
Mindenkinek vigyáznia kell, hogy ne
megbántani szegényt, kis Brett.

430
00:27:38,024 --> 00:27:39,524
- Vigyázz, mit mondasz.
- Jack.

431
00:27:39,857 --> 00:27:41,107
Nos, nem
mindegy, hogy bárki

432
00:27:41,191 --> 00:27:42,482
más gondolja. Ó nem
csak tudnak...

433
00:27:42,566 --> 00:27:44,107
...menj a pokolba, mert
az egyetlen személy

434
00:27:44,191 --> 00:27:45,649
ez számít
itt van Brett.

435
00:27:45,732 --> 00:27:46,774
hogy érted?

436
00:27:47,482 --> 00:27:48,941
Hadd mondjam el, mire gondolok,

437
00:27:50,482 --> 00:27:51,482
disznó vagy!

438
00:27:51,566 --> 00:27:52,856
[Glenn]: Ó, a francba!

439
00:27:52,857 --> 00:27:54,107
És mindannyian úgy éreztük, a
sokkal biztonságosabb

440
00:27:54,191 --> 00:27:55,316
amikor voltál
börtönbe zárva.

441
00:27:55,399 --> 00:27:56,524
Ez nem igaz, Brett.

442
00:27:56,607 --> 00:27:58,024
Hé, a zsaruk.

443
00:27:58,274 --> 00:27:59,316
[Eh?...] Mit akarnak?

444
00:27:59,524 --> 00:28:01,066
- Nem, ne engedd be őket...
- Jackie ne! ...

445
00:28:01,274 --> 00:28:02,357
Nem tették
parancsot kapott.

446
00:28:02,524 --> 00:28:04,191
És nem tudom miért
kiengednek,

447
00:28:04,274 --> 00:28:05,566
[kopogtat az ajtón]

448
00:28:05,649 --> 00:28:06,982
Mert nem tetted
tanult valamit

449
00:28:07,066 --> 00:28:08,649
egész idő alatt, amíg távol voltál.

450
00:28:14,899 --> 00:28:16,691
mit akarsz?

451
00:28:16,774 --> 00:28:18,065
Sprague asszony?

452
00:28:18,066 --> 00:28:19,106
mit akarsz?

453
00:28:19,107 --> 00:28:21,357
Csak beszélni akarunk
az ön fia, Mrs. Sprague.

454
00:28:21,441 --> 00:28:23,232
Nos, ő nem
beszélni akarok veled.

455
00:28:23,774 --> 00:28:26,732
Miért nem hagyhatod békén?
Csak ma reggel szállt ki.

456
00:28:26,816 --> 00:28:28,106
itt van?

457
00:28:28,107 --> 00:28:29,023
Nem, nem.

458
00:28:29,024 --> 00:28:29,940
Nem, minden rendben, mama.

459
00:28:29,941 --> 00:28:32,816
Nem, nincs minden rendben. Miért
folyton kikapnak érted?

460
00:28:32,899 --> 00:28:34,899
Úgy értem, miért nem vagy kint?
igazi bűnözőket üldözni?

461
00:28:35,024 --> 00:28:35,940
Lementél a Fife-be és

462
00:28:35,941 --> 00:28:37,024
Dobhajtás ebben
reggel, Brett?

463
00:28:37,107 --> 00:28:39,357
Igen, természetesen, Maguire.
mi közöd hozzá?

464
00:28:39,441 --> 00:28:40,440
Elárulnád, miért?

465
00:28:40,441 --> 00:28:42,316
Nos, mit gondolsz?
Ez egy palackbolt, nem?

466
00:28:42,399 --> 00:28:43,816
Miért nem mész vissza
belül, Sprague asszony?

467
00:28:43,899 --> 00:28:45,691
Nem, én itt maradok.

468
00:28:45,774 --> 00:28:47,023
Minden rendben.

469
00:28:47,024 --> 00:28:49,107
Olyan panaszt kaptunk
bizonyosan fenyegetőztél

470
00:28:49,191 --> 00:28:51,149
nyilatkozatai Graham úrnak
Newman, amikor ott voltál:

471
00:28:51,274 --> 00:28:52,023
Ez igaz?

472
00:28:52,024 --> 00:28:53,024
Nem, nem, nem az.

473
00:28:53,857 --> 00:28:55,941
Ez az ön feltétele
feltételesen, hogy sehova se mész

474
00:28:56,024 --> 00:28:57,941
közelében a
Fife and Drum hotel...

475
00:28:58,024 --> 00:28:59,649
...hogy nem
ott kér szolgáltatást,

476
00:28:59,732 --> 00:29:01,149
nem közeledsz
vagy bejön

477
00:29:01,232 --> 00:29:02,774
Graham 300 métere
Newman a

478
00:29:02,857 --> 00:29:04,482
hátralévő időszak
mondatodból.

479
00:29:05,232 --> 00:29:06,524
Vagy menj vissza a börtönbe, Brett.

480
00:29:06,607 --> 00:29:09,941
- Érted ezt, Brett?
- Igen.

481
00:29:10,024 --> 00:29:11,649
Jó. Ki a feltételes szabadlábra helyezett tisztje?

482
00:29:12,441 --> 00:29:15,191
Nem tudom. Felvettem
egy darab papír ott.

483
00:29:15,316 --> 00:29:17,566
Oké, akkor vedd fel a kapcsolatot a sajátoddal
ma feltételesen szabadlábra helyező tiszt, és megteszi

484
00:29:17,649 --> 00:29:20,399
alapján magyarázza el kötelezettségeit
a korai kiadási rendszer.

485
00:29:20,691 --> 00:29:21,523
Megteszed?

486
00:29:21,524 --> 00:29:22,648
Igen, igaz.

487
00:29:22,649 --> 00:29:23,648
Te csináld.

488
00:29:23,649 --> 00:29:24,691
Gondoskodom róla.

489
00:29:24,774 --> 00:29:25,523
Vagy beviszlek.

490
00:29:25,524 --> 00:29:26,524
Igen, igaz.

491
00:29:27,024 --> 00:29:28,357
Gondoskodom róla, tiszt.

492
00:29:28,441 --> 00:29:29,816
Rendben, akkor.
Sprague asszony.

493
00:29:29,941 --> 00:29:30,856
Köszönöm, tiszt.

494
00:29:30,857 --> 00:29:31,982
- Köszönöm.
- Köszönöm.

495
00:29:32,066 --> 00:29:33,941
Köszönöm. Köszönöm.

496
00:29:34,316 --> 00:29:36,149
Minek mentél le oda?

497
00:29:36,232 --> 00:29:37,273
Csak egy kis grogot akartam.

498
00:29:37,274 --> 00:29:39,691
Ó, ne hazudj nekem. Te akartad
hogy megint mutogass, nem?

499
00:29:39,774 --> 00:29:42,232
Ó, pihenj, anya! Te
nem hagyhatod békén, ugye?

500
00:29:42,316 --> 00:29:43,857
Csoda, hogy nem szúrt
újra te.

501
00:29:43,941 --> 00:29:45,566
Jackie! Az autó!
A kibaszott autó!

502
00:29:46,191 --> 00:29:47,399
Jackie!

503
00:29:50,524 --> 00:29:52,274
Kibaszott kurva!

504
00:30:08,316 --> 00:30:15,316
[cseng a telefon]

505
00:30:30,274 --> 00:30:33,774
Hello. Te vagy az anyja
azok a fiúk, akik börtönbe kerültek?

506
00:30:34,566 --> 00:30:37,691
Eh? Te egy kibaszott üres ribanc vagy.

507
00:30:38,899 --> 00:30:43,524
Eh? Az vagy. Te egy kurva vagy
üres ribanc, majd megmondom.

508
00:30:43,607 --> 00:30:46,816
Csak azért csengetek, hogy
kurvára adjatok egy kicsit
információ, hogy...

509
00:30:46,899 --> 00:30:50,232
Baszd meg a médiát
és a rendőrség nem tenné
adj ki arról, amit...

510
00:30:50,399 --> 00:30:52,774
...arról, amit te
kibaszott seggfejek

511
00:30:52,857 --> 00:30:55,024
kurvára csinálta
az a lány, ugye?

512
00:30:55,566 --> 00:30:58,899
Kurvára tudnod kellene,
mert te vagy a kurva
anya, ugye?

513
00:30:59,024 --> 00:31:02,774
Szóval, neked adom a fenét
információ, te kibaszott ribanc.

514
00:31:07,941 --> 00:31:09,524
Hoztam néhány élelmiszert, szerelmem.

515
00:31:09,774 --> 00:31:11,357
Mi?

516
00:31:44,399 --> 00:31:45,899
Hé, a szekrényemben voltál?

517
00:31:46,399 --> 00:31:47,440
nem,

518
00:31:47,441 --> 00:31:48,607
Hol vannak a cuccaim?

519
00:31:49,149 --> 00:31:50,273
Milyen dolgokat?

520
00:31:50,274 --> 00:31:51,857
Milyen kibaszott dolgokra gondolsz?

521
00:31:52,232 --> 00:31:54,357
Amit rejtegettél
a szekrényed egész idő alatt?

522
00:31:54,441 --> 00:31:55,816
Nos, azt hittem, igen.

523
00:31:56,649 --> 00:31:59,232
Nem tudom, hol van. I
nem is tudtam, hogy van ilyened.

524
00:31:59,316 --> 00:32:01,107
Te egy kibaszott hazug vagy.

525
00:32:06,274 --> 00:32:08,316
[TV narráció] ...it
rozsdamentes

526
00:32:08,441 --> 00:32:10,732
acél fedelet is. Megvan
szép, szűk fazon...

527
00:32:10,816 --> 00:32:14,441
...a serpenyőben. Továbbá
ami jó, hogy van

528
00:32:14,524 --> 00:32:17,941
szabályozza a szellőzőnyílást
és persze a te...

529
00:32:21,232 --> 00:32:28,232
[TV a háttérben]

530
00:32:34,649 --> 00:32:39,024
El tudod hinni? Az a kibaszott
kurva, elvette az autót.

531
00:32:41,024 --> 00:32:45,524
Eh, te is beszálltál
mély, kurva túl gyors, haver.

532
00:32:46,024 --> 00:32:48,232
Megalázod a házasságot
most útmutatást, Brett?

533
00:32:49,982 --> 00:32:51,316
Hé, dühbe, Michelle.

534
00:32:58,899 --> 00:33:00,399
Oh... mit csinálnak a fiúk?

535
00:33:00,899 --> 00:33:03,523
Nyüszítés.

536
00:33:03,524 --> 00:33:04,607
Szokás szerint.

537
00:33:05,649 --> 00:33:07,690
Istenem!

538
00:33:07,691 --> 00:33:09,107
Nem számít
mennyire igyekszem,

539
00:33:09,191 --> 00:33:11,691
mindig... véget ér
egy rohadt rendetlenséget.

540
00:33:18,232 --> 00:33:20,565
szerintem...

541
00:33:20,566 --> 00:33:25,148
Mi az, szerelmem?

542
00:33:25,149 --> 00:33:26,648
Szerintem mehetek.

543
00:33:26,649 --> 00:33:28,024
Megy? Ahol?

544
00:33:28,524 --> 00:33:31,441
Azt hiszem, elmegyek,
tudod, máshol?

545
00:33:31,691 --> 00:33:33,024
Mi? Menj el, úgy érted?

546
00:33:33,107 --> 00:33:34,231
Igen.

547
00:33:34,232 --> 00:33:35,732
Ó, nem is tudom.

548
00:33:36,732 --> 00:33:39,066
Talán Stevie adhatna
nekem egy lift valahol.

549
00:33:39,732 --> 00:33:43,607
Igen, biztos vagyok benne, hogy képes lenne rá. Ah...
mondtad már neki?

550
00:33:43,774 --> 00:33:45,107
hova fogsz menni?

551
00:33:45,691 --> 00:33:47,606
Van egy barátom.

552
00:33:47,607 --> 00:33:50,106
Mmm? Ahol?

553
00:33:50,107 --> 00:33:51,774
Stevie, gyere be.

554
00:33:52,441 --> 00:33:54,066
mit fogsz csinálni?
Van pénzed?

555
00:33:54,149 --> 00:33:55,023
nem,

556
00:33:55,024 --> 00:33:56,357
TV-t nézek.

557
00:33:56,482 --> 00:33:57,774
Gyere be ide!

558
00:33:57,857 --> 00:33:59,357
Hát mit fogsz csinálni
ha nincs pénzed.

559
00:33:59,441 --> 00:34:00,690
Nem tudom!

560
00:34:00,691 --> 00:34:02,149
Igen? Mi?

561
00:34:03,566 --> 00:34:04,857
Nola elmegy.

562
00:34:05,232 --> 00:34:06,523
Jó.

563
00:34:06,524 --> 00:34:08,774
Hogy érted, hogy jó?
Ő a barátnőd.

564
00:34:08,857 --> 00:34:10,191
Mondja ki? Soha nem kérdeztem tőle.

565
00:34:10,274 --> 00:34:12,274
Ő a barátnőd, mert
teherbe ejtetted.

566
00:34:12,357 --> 00:34:13,941
Ó, igen, bizonyítsd be. Te
kérdezd meg tőle, mi ő

567
00:34:14,024 --> 00:34:15,441
volt fel a
akkor más pacák.

568
00:34:15,524 --> 00:34:16,857
Milyen más srácok?

569
00:34:16,982 --> 00:34:18,732
- Volt más srácod, Nola?
- Nem.

570
00:34:18,941 --> 00:34:20,441
Nem, ez baromság, anya.
Megkérdezed tőle, hányat

571
00:34:20,524 --> 00:34:22,149
csajok, hogy le volt akadva
a Fife és a dob.

572
00:34:22,274 --> 00:34:23,148
Igaz ez, Nola?

573
00:34:23,149 --> 00:34:25,024
Gyere le róla, Sandra. Ő az
annyira szurkoltam..,

574
00:34:25,107 --> 00:34:26,732
...nagyon csoda
egy törzse sincs belőlük.

575
00:34:26,816 --> 00:34:28,191
Ó, kibaszott baromság!

576
00:34:28,274 --> 00:34:29,316
...Hagyd, hogy én intézzem.

577
00:34:29,441 --> 00:34:31,357
Nem akarok mást tenni, mint elmenekülni.

578
00:34:31,524 --> 00:34:33,023
Hé?

579
00:34:33,024 --> 00:34:34,065
Hé, mi folyik itt?

580
00:34:34,066 --> 00:34:35,566
Megmondod a bátyádnak
összerakja a szart?

581
00:34:35,649 --> 00:34:37,524
Ez a szegény gyerek olyan kurva
megijedt, inkább

582
00:34:37,607 --> 00:34:39,399
az éjszakát a
buszpályaudvar, mint lógni...

583
00:34:39,482 --> 00:34:40,857
...itt egy másik
öt perc.

584
00:34:40,941 --> 00:34:42,149
Soha nem csináltam semmit.

585
00:34:45,316 --> 00:34:49,399
Eh... Eh, édesem,
mi a baj?

586
00:34:50,816 --> 00:34:51,815
mi a baj?

587
00:34:51,816 --> 00:34:53,024
Ezt kellene tenned!

588
00:34:53,107 --> 00:34:55,732
Nem akarok mást tenni, mint elmenekülni.

589
00:34:55,816 --> 00:34:57,816
Eh, senki sem szökik meg.

590
00:34:58,316 --> 00:34:59,982
Nézd, te most egy vagy közülünk.

591
00:35:00,857 --> 00:35:02,941
Nézd, te viszed az enyémet
anya első unokája.

592
00:35:03,024 --> 00:35:04,441
Igen.

593
00:35:07,357 --> 00:35:09,066
félek.

594
00:35:09,357 --> 00:35:11,191
Nincs ok a félelemre.

595
00:35:12,107 --> 00:35:14,191
Nézd, bármit megtennék
megvédeni téged.

596
00:35:14,274 --> 00:35:15,441
Kit akarsz átverni,

597
00:35:15,524 --> 00:35:16,982
Brett? mi vagy te
kurva csinálod?

598
00:35:17,066 --> 00:35:19,732
Hé, kuss. Nem tudod mit
arról beszélsz.

599
00:35:22,774 --> 00:35:23,774
Hé...

600
00:35:27,982 --> 00:35:32,273
tessék.

601
00:35:32,274 --> 00:35:34,732
Látod, ez az, ami
most olyan lesz.

602
00:35:35,857 --> 00:35:39,649
Hé? Ez az, ami
olyan lesz.

603
00:35:41,607 --> 00:35:43,232
De félek.

604
00:35:47,274 --> 00:35:54,940
Itt vagy.

605
00:35:54,941 --> 00:35:56,316
Hé?

606
00:35:59,941 --> 00:36:01,607
Minden rendben?

607
00:36:03,316 --> 00:36:04,607
Igen?

608
00:36:06,191 --> 00:36:07,441
Igen?

609
00:36:09,524 --> 00:36:13,441
[Kevin kutyát hív]

610
00:36:14,274 --> 00:36:22,815
Jó Fiú.

611
00:36:22,816 --> 00:36:25,231
[Michelle]: Ó!

612
00:36:25,232 --> 00:36:27,691
Mi voltál ez a barom
korábban zajlott?

613
00:36:28,066 --> 00:36:31,149
"Bármit megtennék, hogy megvédjem
család. Mi a fasz ez?"

614
00:36:31,232 --> 00:36:33,106
Nos, megtenném.

615
00:36:33,107 --> 00:36:34,441
Milyen család?

616
00:36:36,066 --> 00:36:37,274
Nola?

617
00:36:38,816 --> 00:36:41,441
Csak azért, mert van egy
a gyerek nem teremti meg a családját.

618
00:36:41,524 --> 00:36:42,691
Szóval,..

619
00:36:43,607 --> 00:36:45,149
Én is megvédelnélek.

620
00:36:45,649 --> 00:36:46,691
mitől?

621
00:36:48,649 --> 00:36:51,399
Most pedig hagyj minket békén
egy kullancs, Michelle?

622
00:36:53,649 --> 00:36:54,981
Kérem?

623
00:36:54,982 --> 00:36:56,732
Mi a bajod, Brett?

624
00:36:57,524 --> 00:36:59,899
Egy szót sem szóltál
nekem mióta hazajöttél.

625
00:37:00,774 --> 00:37:02,149
Nézd, nem fogok
álljon a folyosón

626
00:37:02,232 --> 00:37:03,732
és megbeszélni ezeket a dolgokat
veled minden rendben?

627
00:37:03,816 --> 00:37:04,898
Mit beszéljünk?

628
00:37:04,899 --> 00:37:06,441
Ó, mit gondolsz? I
csak egy évet töltött bent

629
00:37:06,524 --> 00:37:08,816
és szerinted nincs
nincs mit megbeszélni?

630
00:37:12,191 --> 00:37:14,107
A te sajátod volt
hiba, nem?

631
00:37:15,982 --> 00:37:19,357
Biztosan... kijöttél
a fejed, hogy megtedd, amit tettél.

632
00:37:22,649 --> 00:37:24,648
Mi volt az?

633
00:37:24,649 --> 00:37:25,481
Megköveztek?

634
00:37:25,482 --> 00:37:26,482
Nem, nem voltam megkövezve.

635
00:37:26,649 --> 00:37:29,398
Nos, akkor mi van?

636
00:37:29,399 --> 00:37:30,774
Csak hülye vagy?

637
00:37:34,524 --> 00:37:36,316
Azt hitted, megteheted
bemenni a helyibe

638
00:37:36,399 --> 00:37:38,524
palack-o csavarhúzóval
és üsse fel.

639
00:37:38,607 --> 00:37:40,106
Ez az?

640
00:37:40,107 --> 00:37:42,982
Hé, miért nem mész el és kérdezed meg?
Graham Newman mi történt?

641
00:37:45,649 --> 00:37:47,274
Nézd, remélem csak mérges vagy,
Brett, mert ha az vagy

642
00:37:47,357 --> 00:37:50,066
nem, egyenesen mész
vissza oda, ahonnan jöttél.

643
00:37:50,399 --> 00:37:51,566
Nos, ha én...

644
00:37:51,732 --> 00:37:54,607
...hiányozni fog a kemény kakas
Megspóroltam neked.

645
00:37:59,024 --> 00:38:00,774
Szerintem nem
benned van.

646
00:38:04,982 --> 00:38:06,482
Mit tudna, mi?

647
00:38:07,191 --> 00:38:08,857
Mit tudna
bármiről?

648
00:38:36,149 --> 00:38:40,774
[ZENE]

649
00:39:09,649 --> 00:39:12,441
...és most Timmy Brasher
óvatosan feláll...

650
00:39:12,524 --> 00:39:14,941
...most kipörgetik
a Tigrisek hátsó vonala...

651
00:39:15,024 --> 00:39:16,774
...a belső passz Sironennek -

652
00:39:16,857 --> 00:39:18,982
Sironen áttör rajta
egy fogás...

653
00:39:19,066 --> 00:39:24,857
...Toovey levágja és
Sironen halottját nem mozdították el!

654
00:39:29,649 --> 00:39:31,649
Menjünk játszani egy kicsit
medence vagy ilyesmi, mi?

655
00:39:32,066 --> 00:39:34,066
Nincs kedved leesni
újra Newmanben?

656
00:39:34,191 --> 00:39:35,274
[nevet] Ó, a francba!

657
00:39:52,357 --> 00:39:53,441
Durreyt akarsz?

658
00:39:53,857 --> 00:39:55,066
Nem, feladtam.

659
00:39:55,941 --> 00:39:57,524
Akkor mi az
a zsebében?

660
00:40:02,024 --> 00:40:03,441
Mit, ezt?

661
00:40:05,982 --> 00:40:07,941
Ez a büszkeségem, haver.

662
00:40:20,857 --> 00:40:22,482
Ó. ,. Ó, Michelle.

663
00:40:23,691 --> 00:40:25,274
Csak néztem rajongómra.

664
00:40:28,274 --> 00:40:30,066
Ez az egyetlen dolog
valaha is adott nekem.

665
00:40:30,857 --> 00:40:33,066
Vicces ez, nem?

666
00:40:34,524 --> 00:40:37,566
Mind azt mondták, hogy szeretnek
én, de elhagytak,

667
00:40:39,066 --> 00:40:41,232
Nem szabad elmenned
bármit, amit szeretsz.

668
00:40:44,149 --> 00:40:46,066
Tudod, mik azok
fel, nem?

669
00:40:48,149 --> 00:40:49,149
Lehet, hogy elmegyek dolgozni.

670
00:40:50,774 --> 00:40:51,731
Még nem késő.

671
00:40:51,732 --> 00:40:52,774
Igen, baromság.

672
00:40:54,441 --> 00:40:55,649
Ha az itteni szar nem tudja

673
00:40:55,774 --> 00:40:57,357
hol vannak a cuccaim,
akkor muszáj.

674
00:40:59,024 --> 00:41:00,065
Milyen dolgokat?

675
00:41:00,066 --> 00:41:01,524
Ó, mit gondolsz?

676
00:41:06,649 --> 00:41:09,024
Nem tudom mi a fasz
arról beszélsz.

677
00:41:11,191 --> 00:41:13,649
Ne legyél ekkora dráma
királynő, Michelle!

678
00:41:14,649 --> 00:41:17,857
Tudod, milyenek.
Mit ártanak?

679
00:41:19,191 --> 00:41:21,149
Félsz tőle
őket vagy mi?

680
00:41:21,357 --> 00:41:22,732
Megijedt tőlük?

681
00:41:25,441 --> 00:41:26,899
Hé, tegyen egy kis zenét.

682
00:41:27,357 --> 00:41:28,566
Nekünk nincs,

683
00:41:28,857 --> 00:41:30,274
Tedd fel a lemezt
vagy valami.

684
00:41:30,857 --> 00:41:32,106
Elromlott.

685
00:41:32,107 --> 00:41:34,107
Nos, tedd be a rádiót,
a francba!

686
00:41:37,607 --> 00:41:39,107
beszélni akarok
kibaszás nélkül vagy

687
00:41:39,191 --> 00:41:41,149
nagy fülek hallgatják
mindent, amit mondunk.

688
00:41:50,357 --> 00:41:51,774
Az vagy, nem?

689
00:41:53,191 --> 00:41:54,607
Megijedsz tőlük.

690
00:42:02,066 --> 00:42:04,691
Igen, hol van?
Hol vannak a cuccaim?

691
00:42:05,024 --> 00:42:05,898
Milyen dolgokat?

692
00:42:05,899 --> 00:42:07,898
A kibaszott szikla!

693
00:42:07,899 --> 00:42:08,941
A szikla?

694
00:42:09,524 --> 00:42:12,524
Mi a szar.. úgy érted
eladtuk a Fife-et?

695
00:42:12,941 --> 00:42:14,024
Azt hittem eladtad.

696
00:42:14,107 --> 00:42:15,649
Nem, nem, a cuccunk, ami maradt.

697
00:42:19,482 --> 00:42:20,774
Mi? Volt néhány, ugye?

698
00:42:20,857 --> 00:42:24,023
Igen.

699
00:42:24,024 --> 00:42:25,399
Mi? Megtartott néhányat?

700
00:42:26,899 --> 00:42:28,232
Kibaszottul megtartottál néhányat!

701
00:42:30,774 --> 00:42:32,274
Te tépett korcs...

702
00:42:32,732 --> 00:42:34,232
Azt mondtad, hogy eladtad az egészet.

703
00:42:35,316 --> 00:42:36,941
Nos, hol van a
akkor a többi?

704
00:42:37,024 --> 00:42:38,941
Ó, ügyes vagy, haver.

705
00:42:39,149 --> 00:42:41,274
Kurvára ügyes vagy.

706
00:42:45,066 --> 00:42:46,649
El tudod hinni ezt a szúrást?

707
00:42:48,732 --> 00:42:51,107
Mit fognak csinálni? Are
bombát fognak robbantani?

708
00:42:51,191 --> 00:42:53,732
Ebben vannak rosszabb dolgok is
a világ, Michelle, mint a fiaim.

709
00:42:53,816 --> 00:42:55,482
Nem én vagyok az
beszélünk.

710
00:42:58,524 --> 00:42:59,857
Nos, próbálj meg élni
itt és tartásban

711
00:42:59,982 --> 00:43:01,357
fedelet a dolgoknak! Te próbáld ki!

712
00:43:02,691 --> 00:43:03,982
Kurva jó üzletünk volt

713
00:43:04,066 --> 00:43:05,691
megy le oda
a Fife-ben, mi?

714
00:43:06,691 --> 00:43:08,691
De nekünk nem volt zöld
fény Newmantől, ugye?

715
00:43:08,774 --> 00:43:10,774
És amikor valami faszfejű
itt kinyílik a csapdája...

716
00:43:10,857 --> 00:43:11,773
Hagyj egy kis szünetet, haver.

717
00:43:11,774 --> 00:43:13,816
Ó, ilyen a kurva
slammer jött le, nem?

718
00:43:13,899 --> 00:43:15,899
És az öreg Brett-fiú sétál
egyenesen bele.

719
00:43:16,232 --> 00:43:17,274
Nem egy kibaszott fegyver volt

720
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
tartsd fel, ez volt a
kibaszott beállítás.

721
00:43:19,357 --> 00:43:20,857
Úgy értem, Newman
ott várja

722
00:43:20,941 --> 00:43:22,482
egy kibaszott kést, hogy belém szúrjon.

723
00:43:24,316 --> 00:43:26,107
Hé, ez volt az
én, nem Stevie volt az?

724
00:43:26,191 --> 00:43:28,149
Még mindig nem tudom, hogyan
Newman rájött.

725
00:43:28,691 --> 00:43:29,857
Elmondom, hogyan tudta meg.

726
00:43:29,941 --> 00:43:31,482
Megvolt a kurvaságod
tátva a száj úgy

727
00:43:31,566 --> 00:43:33,357
szélesnek kell lennie
süket nem hallani.

728
00:43:33,482 --> 00:43:34,774
Nem így van
történt, Brett.

729
00:43:34,899 --> 00:43:36,566
Ó, fogd be, te kurvafejű!

730
00:43:37,566 --> 00:43:39,107
Nem, figyelj rám!

731
00:43:39,191 --> 00:43:41,232
Neked minden rendben van
sok a menetelés

732
00:43:41,316 --> 00:43:43,066
itt elmondja nekem
mit kellene tennem.

733
00:43:43,149 --> 00:43:44,274
kurvára nem mondom...

734
00:43:44,357 --> 00:43:46,941
Figyelj, én vagyok az, aki elakadt
vele! Igaz, szerelmem? Nem te!

735
00:43:47,024 --> 00:43:48,066
Igen, azok
a tiéd, nem?

736
00:43:48,191 --> 00:43:49,816
Igen, az enyémek!
Ők az enyémek!

737
00:43:50,357 --> 00:43:52,357
Ők az enyémek, Michelle,
és szeretem őket.

738
00:43:53,274 --> 00:43:54,399
Ezután láncolja fel őket.

739
00:43:55,524 --> 00:43:56,899
Mit mondtál?

740
00:43:57,441 --> 00:43:59,607
Nem kötök le semmit.
Nem kutyák.

741
00:43:59,691 --> 00:44:00,690
Egy dolgot azonban elmondok.

742
00:44:00,691 --> 00:44:01,732
Amíg ezek alatt vannak

743
00:44:01,816 --> 00:44:03,399
tető, megteszik
ahogy mondják.

744
00:44:04,107 --> 00:44:06,607
[Stevie]: Megszemélyesíti magát
futballkommentátor

745
00:44:09,024 --> 00:44:10,607
[Zene lejátszása]

746
00:44:17,524 --> 00:44:19,191
Rendben! Minden rendben!

747
00:44:19,274 --> 00:44:20,982
Fogjunk egy kicsit
a rend ebben

748
00:44:21,066 --> 00:44:22,982
helyen. Kezdjük a takarítást.
Eh?

749
00:44:23,191 --> 00:44:26,607
Nincs takarítás. Szia Brett, Brett!

750
00:44:26,691 --> 00:44:27,941
Gyerünk, kezdjük
takarítás, mi?

751
00:44:28,024 --> 00:44:30,024
Ugyan, nem beszélek egy...
Hagyd abba!

752
00:44:30,107 --> 00:44:31,524
Hé, táncolj nekünk, anya!

753
00:44:31,607 --> 00:44:33,691
Táncolj nekünk! Anya-mama-mama.

754
00:44:33,816 --> 00:44:35,482
Táncolj minket, anya!

755
00:44:35,607 --> 00:44:38,857
Ó, két férfi harcol értem!
Nem hiszem, hogy volt...

756
00:44:40,024 --> 00:44:43,732
Gyerünk! Fejcsapás!
Fejcsapás! Fejcsapás!

757
00:44:43,816 --> 00:44:45,274
Fejcsapás!
Fejcsapás!

758
00:44:45,399 --> 00:44:47,024
Hogy tetszik a táncod, anya?

759
00:44:47,107 --> 00:44:48,232
Vegye le a kezét
őt, te korcs!

760
00:44:48,316 --> 00:44:50,982
Hát, nem tudok táncolni
a kettővel
közületek egyszerre.

761
00:44:51,066 --> 00:44:53,274
- Ó, gyerünk anya.
- Szállj ki belőle!

762
00:44:53,482 --> 00:44:54,982
[fojtott kiabálás]

763
00:44:56,941 --> 00:44:58,316
Hé! Ó, megvan
vett néhány oldalt

764
00:44:58,399 --> 00:44:59,982
Jackie könyvéből, ugye?

765
00:45:00,607 --> 00:45:02,232
Mit csináltak
neked odabent?

766
00:45:02,316 --> 00:45:04,316
Adj egy kibaszottat
lobotómia vagy ilyesmi?

767
00:45:04,524 --> 00:45:05,607
hol vagy?

768
00:45:05,732 --> 00:45:06,773
Hol van a kibaszott fejed?

769
00:45:06,774 --> 00:45:09,607
Ó, merre tartok? Ó...
Moons Of Infinity.

770
00:45:10,482 --> 00:45:13,357
Ó, mentsd meg a tudományodat
fikció kibaszott baromság...

771
00:45:13,441 --> 00:45:14,816
...Te egy kibaszott idióta vagy!

772
00:45:15,149 --> 00:45:17,191
Hé, nem szeretem az embereket
távolodva tőlem.

773
00:45:17,274 --> 00:45:18,732
Figyelj, faszfej,
gondolhatnád

774
00:45:18,816 --> 00:45:20,441
te vagy a király
kibaszott univerzum

775
00:45:20,524 --> 00:45:21,816
lesüllyesztve ide
a halandókkal,

776
00:45:21,899 --> 00:45:23,066
de miből
most láttam...

777
00:45:23,149 --> 00:45:24,774
...te csak egy
egy csomó kibaszott vesztes,

778
00:45:24,857 --> 00:45:26,441
ugyanaz, mint mindenki más.

779
00:45:26,941 --> 00:45:28,524
Eh, kinek a farkát szívtad?

780
00:45:29,482 --> 00:45:30,774
Nőj fel!

781
00:45:32,524 --> 00:45:34,274
Hé, tudod mit
anyukád szerint?

782
00:45:34,899 --> 00:45:36,524
Úgy gondolja, hogy mindannyian vagytok
olyan mentális görcsök

783
00:45:36,607 --> 00:45:38,857
hogy a világnak szüksége van rá
védve legyen tőled.

784
00:45:38,982 --> 00:45:40,566
Mi tesz téged
szerinted téved?

785
00:45:41,024 --> 00:45:43,024
[ZENE]

786
00:45:43,732 --> 00:45:44,857
Bassza meg!

787
00:45:47,316 --> 00:45:48,524
Akarom, Michelle.

788
00:45:51,191 --> 00:45:53,149
Mi? Jelenleg?

789
00:45:55,816 --> 00:45:56,690
Ó, te egy igazi...

790
00:45:56,691 --> 00:45:58,274
...kibaszott Casanova, ugye?

791
00:45:58,732 --> 00:46:00,524
Nekem fogod adni?

792
00:46:02,191 --> 00:46:03,524
Nos, hol akarod?

793
00:46:04,441 --> 00:46:06,024
Itt a konyhaasztalon...

794
00:46:06,316 --> 00:46:07,899
hol talál minket anyukád?

795
00:46:08,524 --> 00:46:09,941
Vagy a hűtővel szemben?

796
00:46:10,399 --> 00:46:11,774
Nem, nem, tudom.

797
00:46:12,649 --> 00:46:15,441
Mi van a mosodával, mi?
Valahol nagyon koszos.

798
00:46:15,899 --> 00:46:17,482
Csótányszart
és patkányméreg

799
00:46:17,566 --> 00:46:19,107
meg ilyesmi, mi van vele?

800
00:46:19,899 --> 00:46:22,649
Persze – amit akarsz.

801
00:46:37,482 --> 00:46:40,482
[zihálva]

802
00:47:08,482 --> 00:47:09,899
Rendben – gyerünk.

803
00:47:10,191 --> 00:47:11,482
Igen, csak pipálj ránk.

804
00:47:13,066 --> 00:47:15,316
Itt vannak! A melleim! Ez van
amit akartál nem?

805
00:47:15,399 --> 00:47:17,149
Igen, csak adj nekünk egy
pipa, jó?

806
00:47:17,441 --> 00:47:18,857
Nos, hol van?

807
00:47:19,149 --> 00:47:21,566
Hol van ez a kibaszott kakas?
folytattad?

808
00:47:21,691 --> 00:47:23,524
Hé, kuss! Csak
vedd ki a hajam!

809
00:47:30,482 --> 00:47:31,899
Nem tudod megtenni, igaz?

810
00:47:35,691 --> 00:47:37,441
Felvetted a
arse, nem?

811
00:47:38,816 --> 00:47:40,024
mit mondtál?

812
00:47:41,066 --> 00:47:42,066
Felvetted a segged.

813
00:47:42,149 --> 00:47:45,690
Igen?

814
00:47:45,691 --> 00:47:47,191
- Megbasztam valaki mást.
- Igen?

815
00:47:47,774 --> 00:47:49,941
Ó a francba! Bassza meg!

816
00:47:51,982 --> 00:47:53,024
Bassza meg!

817
00:47:58,316 --> 00:48:09,981
Bassza meg!

818
00:48:09,982 --> 00:48:11,232
Istenem, gyűlöllek, te szar!

819
00:48:11,316 --> 00:48:12,524
Kurvára utállak!

820
00:48:15,649 --> 00:48:18,065
Ó nem, nem én arcom!

821
00:48:18,066 --> 00:48:19,482
Tudtam, hogy megbasztál valakit.

822
00:48:19,857 --> 00:48:21,691
Egy pillanat alatt nem nyúlnék hozzád
millió év, te salak.

823
00:48:21,774 --> 00:48:23,607
Nem, soha nem fogsz
kapd meg a lehetőséget, te basszus!

824
00:48:23,691 --> 00:48:25,607
soha nem akarom
viszontlátásra!

825
00:48:25,691 --> 00:48:28,024
Hé!
Miért nem bassza meg!

826
00:48:28,232 --> 00:48:29,524
Menj, baszd meg!

827
00:49:03,024 --> 00:49:04,232
Hol van Michelle?

828
00:49:04,857 --> 00:49:07,399
Ó, azt hiszem, mennie kellett
a kislányok szobájába.

829
00:49:58,607 --> 00:49:59,857
Helló?

830
00:50:00,024 --> 00:50:01,274
Jó napot, mama.

831
00:50:02,941 --> 00:50:04,691
Hogy vagy? jól vagy?

832
00:50:05,607 --> 00:50:07,773
Jó.

833
00:50:07,774 --> 00:50:09,274
Nézd, el kell jönnöd, oké?

834
00:50:09,482 --> 00:50:10,982
És hozd magaddal Michelle-t.

835
00:50:11,774 --> 00:50:13,816
Ó, nem hiszem...

836
00:50:14,441 --> 00:50:16,316
nem tudom...

837
00:50:18,691 --> 00:50:21,566
Michelle nem akarja látni...
bármelyikünk, Brett.

838
00:50:23,066 --> 00:50:26,524
Ó, szóval lemegyek
valamit, amit valaki más csinált?

839
00:50:29,399 --> 00:50:30,774
Nézd, ő... ő
az egyetlen reményem, anya.

840
00:50:30,857 --> 00:50:32,482
Ő tudja, hol vagyok
az az éjszaka volt.

841
00:50:34,274 --> 00:50:36,316
Most megvan
jönni, jó?

842
00:50:36,649 --> 00:50:38,982
És győződjön meg róla, hogy hozza
Michelle veled.

843
00:50:39,774 --> 00:50:41,191
Oké, megpróbálom,

844
00:50:42,482 --> 00:50:43,440
Viszlát.

845
00:50:43,441 --> 00:50:44,774
Rightio, találkozunk.

846
00:50:58,816 --> 00:51:01,107
[kopogtat az ajtón]

847
00:51:04,941 --> 00:51:06,691
Ott vagy, Michelle?

848
00:51:12,316 --> 00:51:14,607
[sóhajt] Tudom, hogy az vagy
ott, Michelle.

849
00:51:18,941 --> 00:51:20,149
Michelle...

850
00:51:22,691 --> 00:51:24,899
Tudom, mit tett veled.

851
00:51:29,691 --> 00:51:33,315
Michelle.

852
00:51:33,316 --> 00:51:34,857
Tudom, hogy ott vagy.

853
00:51:47,732 --> 00:51:48,732
Michelle!

854
00:52:08,316 --> 00:52:10,607
Nola, gyere és
igyál leveset, szerelmem.

855
00:52:12,274 --> 00:52:13,524
nem vagyok éhes.

856
00:52:13,816 --> 00:52:16,191
Nem, gyerünk. Megteszi
te jó. Gyerünk, szerelmem.

857
00:52:32,649 --> 00:52:34,274
Ó, ez az élet, mi?

858
00:52:35,566 --> 00:52:37,024
Igen, egy kibaszott élet.

859
00:52:42,941 --> 00:52:44,399
Jesszusom, éhes vagyok.

860
00:52:44,982 --> 00:52:47,316
Szia anya, tudod?
hozz nekünk kaját?

861
00:52:51,149 --> 00:52:53,149
Ne hidd, hogy megvan
amúgy most van munka.

862
00:52:55,316 --> 00:52:57,274
Szerinted kellene
felhívni őket?

863
00:52:57,566 --> 00:52:59,191
Elhallgatsz erről?

864
00:53:00,441 --> 00:53:02,066
Hé, mennyi van
fizetnek neked?

865
00:53:02,399 --> 00:53:03,941
Ó, gyerünk Brett!
ne gúnyolódj velünk.

866
00:53:04,024 --> 00:53:05,607
Nem, nem, nem
gúnyolódni rajtad.

867
00:53:05,691 --> 00:53:07,149
Mennyit fizetnek neked?

868
00:53:09,607 --> 00:53:11,440
Három húsz.

869
00:53:11,441 --> 00:53:13,232
Heti három húsz
amiért ezt hordtad?

870
00:53:14,441 --> 00:53:15,941
Igen, heti három húsz.
Mi a baj ezzel?

871
00:53:16,024 --> 00:53:16,898
Ez jó pénz.

872
00:53:16,899 --> 00:53:18,691
Hé, tudod mit
az alapbér?

873
00:53:19,649 --> 00:53:20,649
Nem, mi?

874
00:53:20,732 --> 00:53:22,732
Hé! [Síp] Hé, ugye?

875
00:53:23,482 --> 00:53:24,941
Ó, nézd, baszd meg, Brett!

876
00:53:25,691 --> 00:53:26,774
Az én pénzem. megkeresem.

877
00:53:26,857 --> 00:53:28,524
Négyszáz és
hatvankilenc dollár.

878
00:53:28,941 --> 00:53:30,066
Hülyeség!

879
00:53:30,399 --> 00:53:32,066
Négyszázhatvan
kilenc dollár. Halott készlet.

880
00:53:32,149 --> 00:53:34,066
Ez kibaszott baromság, haver.
Nem hiszek neked!

881
00:53:34,149 --> 00:53:35,149
Na jó, legyen egy
nézd - menj és egyél...

882
00:53:35,232 --> 00:53:36,273
nézd meg az újságokban.

883
00:53:36,274 --> 00:53:38,107
Ó, igen, hegedülnek
a figurákkal.

884
00:53:38,316 --> 00:53:40,732
Pajtás, azt gondolnád mindenki
egy rohadt milliomos volt.

885
00:53:40,816 --> 00:53:42,482
Nos, ezek csak
a kolbászokat te

886
00:53:42,566 --> 00:53:44,774
nem evett. Azt akarod
csináljam a steaket?

887
00:53:44,857 --> 00:53:46,399
Nem ismerek rajta senkit
az a fajta pénz.

888
00:53:46,524 --> 00:53:48,524
Igen, mert... ez az
mert nem ismersz senkit.

889
00:53:48,607 --> 00:53:51,191
Mert ha ismernéd, ismernél
kezdenek hülyülni.

890
00:53:51,274 --> 00:53:52,357
És azok, akik csavarják
te vagy a legtöbb

891
00:53:52,482 --> 00:53:54,357
akik azt mondják
csak segíteni akar.

892
00:53:54,732 --> 00:53:56,441
arról beszélsz
Jackie, nem vagy haver?

893
00:53:56,524 --> 00:53:58,232
[nevet] Ó, kibaszott Jackie!

894
00:53:59,149 --> 00:54:00,482
Figyelj, ne mondd
semmit Jackie-ről,

895
00:54:00,566 --> 00:54:01,941
rendben? Ő az
kibaszott legjobb dolog...

896
00:54:02,024 --> 00:54:04,024
Adj nekünk egy kis szünetet, Glenn? Te
úgy hangzik, mint egy kibaszott idióta...

897
00:54:04,107 --> 00:54:06,107
...amikor kijön
ilyen baromságokkal.

898
00:54:08,024 --> 00:54:09,732
Szóval mit tegyünk
csinálod, Brett?

899
00:54:10,316 --> 00:54:11,899
Börtönbe megy vele
te, érted?

900
00:54:12,232 --> 00:54:14,024
Így fogunk járni
rendezzük a jövőnket, igaz?

901
00:54:14,107 --> 00:54:15,482
Ó, mi a fasz
jövő, Glenn?

902
00:54:15,566 --> 00:54:17,941
Ez az, haver! Ez van
a kibaszott jövő!

903
00:54:18,691 --> 00:54:19,691
mit gondolsz,
valami férfi megy

904
00:54:19,774 --> 00:54:20,774
kipattanni és
rohadj meg...

905
00:54:20,899 --> 00:54:23,024
...lent az egyikben
helyek, amelyeket a tévében látsz?

906
00:54:23,149 --> 00:54:25,274
Nem haver, megyek
hogy magam csináljam.

907
00:54:25,524 --> 00:54:26,857
Látod, Jackie és
én, terveink vannak.

908
00:54:26,941 --> 00:54:27,773
[nevet] Kibaszott Jackie!

909
00:54:27,774 --> 00:54:29,232
Igen... ...bassza meg
Jackie az, aki...

910
00:54:29,316 --> 00:54:31,107
Ne mondj semmit
Jackie-ről, haver!

911
00:54:31,191 --> 00:54:33,441
kurvára ne mondd
semmit róla!

912
00:54:33,524 --> 00:54:35,524
A kibaszott Jackie az, aki
megkaptad az alulfizetett munkát.

913
00:54:35,649 --> 00:54:36,481
Ez kibaszott baromság, haver!

914
00:54:36,482 --> 00:54:37,607
Nem annyi
az emberek fizetést kapnak!

915
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
Hé, sajnálom, haver. Ez az.

916
00:54:40,607 --> 00:54:41,982
A kibaszott Jackie az
az egyik volt

917
00:54:42,066 --> 00:54:43,857
átver téged csak
mint mindenki más.

918
00:54:43,982 --> 00:54:45,316
Tudni akarod, miért, haver?

919
00:54:46,274 --> 00:54:48,232
Mert neki nincs
kurva választás.

920
00:54:49,107 --> 00:54:51,316
Senki ezen a kibaszott világon
van választási lehetőség...

921
00:54:51,399 --> 00:54:53,482
mindannyian próbálkoznak
megtenni mindenki mással,

922
00:54:53,566 --> 00:54:55,899
Mint az Invasion Of The
Body Snatchers?

923
00:54:56,024 --> 00:54:56,815
Igen.

924
00:54:56,816 --> 00:54:58,941
Jesszus, te kurva vagy
idióta, néha.

925
00:54:59,066 --> 00:55:00,399
Csak egy kiút van.

926
00:55:01,316 --> 00:55:02,941
Öld meg őket vasvillákkal.

927
00:55:03,191 --> 00:55:04,191
Nem, haver...

928
00:55:05,399 --> 00:55:07,691
kurvára mit csinálsz
próbálnak tenni.

929
00:55:10,941 --> 00:55:12,691
Te kurvára csinálod velük.

930
00:55:21,941 --> 00:55:23,566
Leveszed a grogról.

931
00:55:23,941 --> 00:55:26,441
Szedd le a grogról, ha igen
az utolsó dolog, amit csinálsz.

932
00:55:28,107 --> 00:55:29,274
És a többi dolog.

933
00:55:31,607 --> 00:55:33,482
[kopogtat az ajtón]

934
00:55:34,899 --> 00:55:39,981
Mi a fasz...?

935
00:55:39,982 --> 00:55:41,066
[rendőrségi rádió]

936
00:55:41,149 --> 00:55:42,148
Mi ez ezúttal?

937
00:55:42,149 --> 00:55:44,024
Délutánt, Sprague asszony.
Minden rendben?

938
00:55:44,107 --> 00:55:45,191
Az lenne, ha nem tartaná meg

939
00:55:45,274 --> 00:55:47,482
zavaró dolgokat.
A nevem Sprague.

940
00:55:47,566 --> 00:55:48,732
Volt egy jelentésünk
egy nő sikoltozva.

941
00:55:48,816 --> 00:55:49,816
Nem bánod, ha belenézünk?

942
00:55:49,899 --> 00:55:50,690
Igen, igen.

943
00:55:50,691 --> 00:55:51,816
Mi folyik ott, Brett?

944
00:55:51,899 --> 00:55:52,982
Nem a te dolgod.

945
00:55:53,066 --> 00:55:54,357
Akarod-e
lépj félre, Brett?

946
00:55:54,441 --> 00:55:56,066
Nem, köszönöm, tetszik
pont ahol én vagyok.

947
00:55:56,149 --> 00:55:57,524
Nem kell kedvesnek lennem
erről, Brett.

948
00:55:57,607 --> 00:56:00,274
Ej, nem kérdezi senki
neked, Cuntstable.

949
00:56:01,274 --> 00:56:02,566
Hány nő a
ház, Sprague asszony?

950
00:56:03,399 --> 00:56:05,899
Nem kell válaszolnod, anya.
Ne mondj nekik semmit.

951
00:56:05,982 --> 00:56:07,774
Nincs semmi te
megteheti, van?

952
00:56:07,899 --> 00:56:10,441
Mert az ember otthona az övé
kastély, nem igaz?

953
00:56:11,524 --> 00:56:13,399
Ez az ön otthona, Sprague asszony?
Ki fizeti a bérleti díjat?

954
00:56:13,524 --> 00:56:14,899
Ne válaszolj neki, anya. Te
nem kell semmit mondanod.

955
00:56:14,982 --> 00:56:16,232
Nézd, voltunk
zavart mondott

956
00:56:16,316 --> 00:56:17,482
a házban történt,

957
00:56:17,566 --> 00:56:19,149
Nem, nem volt
bármilyen zavar.

958
00:56:19,232 --> 00:56:20,816
Van valaki sérült
belül, Sprague asszony?

959
00:56:20,899 --> 00:56:22,399
A szomszédok panaszkodtak
hangos zajok jönnek a...

960
00:56:22,524 --> 00:56:23,941
Ó, szerezz egy
parancsot!

961
00:56:24,024 --> 00:56:25,357
És a nők sikoltoznak!

962
00:56:49,607 --> 00:56:50,691
Hol van Michelle?

963
00:56:52,191 --> 00:56:53,191
Nem tudom.

964
00:56:54,149 --> 00:56:55,357
Hol van?

965
00:56:55,774 --> 00:56:57,066
Ne nézz rám!

966
00:57:01,232 --> 00:57:05,607
Nézz ti hármat, te
rohadt lusta terhelés. ,. [Ó!]

967
00:57:09,899 --> 00:57:12,399
Mit csináltál?
vele? Bántottad őt?

968
00:57:12,482 --> 00:57:13,774
Hé, én nem
érintsd meg őt.

969
00:57:14,191 --> 00:57:16,566
Talán leesett
a boltba, hogy szerezzenek néhány köcsögöt.

970
00:57:19,524 --> 00:57:22,441
Kelj fel! Tisztítsd meg magad!
Csak csinálj valamit, jó?

971
00:57:22,524 --> 00:57:24,149
Ó Jézusom!
Mit csinálj?

972
00:57:24,316 --> 00:57:27,232
nem érdekel! Csak csinálj valamit
a te rohadt éneddel!

973
00:57:27,357 --> 00:57:28,399
Menj ki a házból!

974
00:57:28,482 --> 00:57:30,566
Ó, remek, most dörömböl
ki a házból!

975
00:57:30,649 --> 00:57:32,191
Igen, kitartóan, anya, jó?

976
00:57:32,316 --> 00:57:34,524
Mit tettem
rohadtul megérdemli ezt?

977
00:57:34,607 --> 00:57:36,357
Behoztalak
a rohadt világ!

978
00:57:36,441 --> 00:57:38,066
Hé, nem tehetünk róla
ha a zsaruk kiszúrnak minket.

979
00:57:38,149 --> 00:57:39,524
Igen, anya, tudod
milyenek,

980
00:57:39,607 --> 00:57:40,816
Igen? Igen?

981
00:57:40,941 --> 00:57:43,066
És miért? Miért vannak
tetszik nekik?

982
00:57:43,899 --> 00:57:46,149
És te! Te! Mit
veled történt?

983
00:57:46,232 --> 00:57:47,774
Nem nyúltam hozzá, oké?

984
00:57:47,941 --> 00:57:49,441
Te hazug!

985
00:57:49,649 --> 00:57:52,357
Egy falka hazug vagy
a sok titeket,

986
00:57:52,482 --> 00:57:54,107
Ó, ez a miénk
most a hiba, ugye?

987
00:57:54,191 --> 00:57:54,981
Fogd be, Stevie!

988
00:57:54,982 --> 00:57:56,024
Hát nem, ő hozta
a kurva

989
00:57:56,107 --> 00:57:57,316
a dolog. Gyerünk
nézd meg,

990
00:57:57,441 --> 00:57:59,066
Nos... Brett,
Glenn, Stevie,

991
00:57:59,149 --> 00:58:01,024
három fiú, kettő
különböző apák.

992
00:58:01,232 --> 00:58:02,607
Ó, várj és ott van
ez az Abo srác.

993
00:58:02,691 --> 00:58:03,982
Kinek a kibaszott apja?

994
00:58:04,066 --> 00:58:05,274
mit beszélsz
arról, Stevie?

995
00:58:05,399 --> 00:58:07,107
- Senki!
- Nos, akkor ki ő?

996
00:58:07,191 --> 00:58:08,316
Mi a fasz van
azt mondod, haver?

997
00:58:08,399 --> 00:58:09,774
Az egyik
mi egy Boong vagyunk?!

998
00:58:09,857 --> 00:58:10,899
Ő egy barát...
...ennyi!

999
00:58:11,024 --> 00:58:12,191
[Glenn]: Jézusom!
Csak fogd be, mondtam!

1000
00:58:12,274 --> 00:58:14,816
Nos, ő hozta fel, Let
a kurvára szedje ki.

1001
00:58:15,274 --> 00:58:16,857
Ez hazugság! [Zokogva].. ,

1002
00:58:17,399 --> 00:58:19,066
Ó, Krisztus!

1003
00:58:21,066 --> 00:58:22,316
Krisztus!

1004
00:58:22,691 --> 00:58:24,399
Látod?
Látod, mit csináltál?

1005
00:58:24,774 --> 00:58:26,274
Jézus Krisztus!

1006
00:58:35,024 --> 00:58:42,024
[cseng a telefon]

1007
00:58:43,357 --> 00:58:44,731
Hello?

1008
00:58:44,732 --> 00:58:47,274
Glenn? Glenn, te vagy az?

1009
00:58:47,524 --> 00:58:48,773
Igen.

1010
00:58:48,774 --> 00:58:51,524
Én vagyok az, Jackie. kint vagyok
a ház eleje,

1011
00:58:51,774 --> 00:58:52,940
Milyen házat?

1012
00:58:52,941 --> 00:58:55,566
A házad, te idióta!
Nézz ki az ablakon.

1013
00:58:56,649 --> 00:58:57,690
[Sandra és Stevie]
vitatkozni a háttérben.

1014
00:58:57,691 --> 00:58:59,316
Szia, hol vetted a mobilt?

1015
00:58:59,691 --> 00:59:03,274
Craig-é. Nézd, muszáj
beszélni veled. Ki tudsz jönni?

1016
00:59:03,441 --> 00:59:04,857
Igen, igen, jövök.

1017
00:59:04,982 --> 00:59:06,357
Adsz nekem egy másodpercet és
mindjárt kimegyek.

1018
00:59:06,441 --> 00:59:07,982
[Sandra]: Most figyelj rám...
figyelsz rám...

1019
00:59:08,066 --> 00:59:10,982
Ne kezelj úgy, mint egy kibaszottat
fel, hülye kis kölyök!

1020
00:59:15,774 --> 00:59:18,523
Társ!

1021
00:59:18,524 --> 00:59:20,107
Pajtás... Nagyon örülök, hogy látlak.

1022
00:59:20,316 --> 00:59:22,024
[Ó!] Hogyan szálltál ki a munkából?

1023
00:59:23,691 --> 00:59:25,191
Minek adta ezt neked?

1024
00:59:27,399 --> 00:59:29,191
Craig azt mondta, hogy így van
fontos neki

1025
00:59:29,274 --> 00:59:30,899
képes elérni engem ő
odaadta a mobilját...

1026
00:59:30,982 --> 00:59:32,024
...délutánra.

1027
00:59:34,941 --> 00:59:37,774
Glenn, tényleg van valamim
fontos, amit el akarok mondani neked.

1028
00:59:37,857 --> 00:59:38,982
Igen, mi?

1029
00:59:39,441 --> 00:59:41,566
Figyelj rám, te
hülye seggfej!

1030
00:59:41,816 --> 00:59:44,024
Meg akarja menteni a mi
kapcsolat, vagy nem?

1031
00:59:46,024 --> 00:59:47,649
Megmentjük a kapcsolatunkat?

1032
00:59:47,899 --> 00:59:49,066
– Persze, hogy igen.

1033
00:59:49,649 --> 00:59:50,899
Nos, figyelj rám.

1034
00:59:52,691 --> 00:59:54,649
Mert én voltam
gondol ránk...

1035
00:59:56,816 --> 00:59:59,274
...és ahogy te tetted
kezelt engem...

1036
01:00:02,607 --> 01:00:03,774
...és csak azt nem tudom, hogy én

1037
01:00:03,857 --> 01:00:05,441
azt akarod, hogy élj
velem többet.

1038
01:00:06,482 --> 01:00:09,691
Jesszusom, gyerünk, Jack!

1039
01:00:09,774 --> 01:00:11,649
Gyerünk, Jack.
Ne sírj,

1040
01:00:11,857 --> 01:00:14,441
Craig azt mondja, túl jó vagyok hozzád.
Ezt mondja,

1041
01:00:15,649 --> 01:00:17,149
Ó, igen, ez az
kibaszott Craig azt mondja.

1042
01:00:17,232 --> 01:00:19,232
És amit anya mond és
amit mindenki mond.

1043
01:00:20,816 --> 01:00:22,649
De hiszek benned, Glenn.

1044
01:00:24,316 --> 01:00:26,357
És én tényleg nagyon
szeretné, hogy ez működjön.

1045
01:00:27,399 --> 01:00:28,606
A francba!

1046
01:00:28,607 --> 01:00:31,524
Én is, Jack. én tényleg
kurvára akarom, hogy működjön!

1047
01:00:31,941 --> 01:00:34,232
Aztán van egy dolog, én
azt akarod, hogy tedd meg értem,

1048
01:00:34,316 --> 01:00:35,982
Bármit! Mondd csak!

1049
01:00:37,524 --> 01:00:39,566
Azt akarom, hogy hagyd abba
látva a testvéreidet.

1050
01:00:44,566 --> 01:00:46,982
Nézd, Jack, hadd mondjam el
neked valamit. Kurvára...

1051
01:00:48,316 --> 01:00:51,274
Az egész kibaszott életem elment
ki, mióta megismerkedtünk, rendben?

1052
01:00:51,691 --> 01:00:54,066
Csak teljesen
kurvára leszedték.

1053
01:00:54,149 --> 01:00:56,399
De te azt kéred, hogy éljek
nélkülem testvérek!

1054
01:00:56,524 --> 01:00:58,149
Tudod, te kérdezed
hogy megvágjam magam

1055
01:00:58,232 --> 01:00:59,899
el az egészemtől
kibaszott család!

1056
01:01:00,482 --> 01:01:02,232
Nem tudom meghozni ezt a döntést!

1057
01:01:04,649 --> 01:01:07,107
Megbántottál, Glenn Sprague!

1058
01:01:07,607 --> 01:01:08,774
Megbántottál!

1059
01:01:11,732 --> 01:01:13,691
Ott! Most pedig menj ki!

1060
01:01:13,774 --> 01:01:14,981
Csatlakozó!

1061
01:01:14,982 --> 01:01:16,691
Jack, csak... hadd...

1062
01:01:16,774 --> 01:01:18,566
..beszélni veled egy
második, jó?

1063
01:01:22,024 --> 01:01:46,315
Bassza meg!

1064
01:01:46,316 --> 01:01:47,441
hova mész?

1065
01:01:47,774 --> 01:01:49,399
Gondoltam mosok egy kicsit.

1066
01:01:50,149 --> 01:01:52,066
Ahol?
Timbuktu?

1067
01:02:04,316 --> 01:02:06,274
Hé, ez az én szobám, tudod?

1068
01:02:08,316 --> 01:02:10,691
Te és Stevie voltál
a szobámban alszik.

1069
01:02:11,441 --> 01:02:13,606
Igen.

1070
01:02:13,607 --> 01:02:15,357
Szóval jó volt. tetszik?

1071
01:02:16,191 --> 01:02:17,357
Igen.

1072
01:02:25,274 --> 01:02:27,149
Kihívtad a zsarukat
rajtam, nem?

1073
01:02:30,316 --> 01:02:32,232
Nem, nem tettem.

1074
01:02:32,316 --> 01:02:34,357
Igen, megtetted. Tudom, hogy igen.
láttalak.

1075
01:02:36,774 --> 01:02:37,857
Nem, nem, Brett.

1076
01:02:40,107 --> 01:02:41,274
Hé! [Síp]

1077
01:02:42,857 --> 01:02:48,523
Most nézz rám.

1078
01:02:48,524 --> 01:02:51,357
Mit gondolsz, mi lesz
megtörténik, ha igazat mond?

1079
01:02:54,399 --> 01:02:55,607
Most fogsz
mondd meg az igazat.

1080
01:02:55,691 --> 01:02:57,566
El akarod mondani a
igazság, nem?

1081
01:03:00,691 --> 01:03:02,816
Most hívtad a
zsaruk rajtam, nem?

1082
01:03:08,941 --> 01:03:11,107
Na, ez már valami
nem értem.

1083
01:03:15,191 --> 01:03:16,607
Nem szeretsz itt lenni?

1084
01:03:18,566 --> 01:03:19,566
[...Eh?]

1085
01:03:24,441 --> 01:03:27,774
Van-e nekem, vagy bárki másnak,
tett valami jelentõséget számodra?

1086
01:03:30,732 --> 01:03:45,648
nem,

1087
01:03:45,649 --> 01:03:46,898
Hé!

1088
01:03:46,899 --> 01:03:47,899
[Hé, shss.]

1089
01:03:48,607 --> 01:03:49,732
Minden rendben.

1090
01:03:50,607 --> 01:03:51,732
Igen, minden rendben.

1091
01:04:00,274 --> 01:04:02,149
Most csináltál egy
tévedés, nem?

1092
01:04:09,607 --> 01:04:11,982
Igen, mindannyian követünk el hibákat.

1093
01:04:13,524 --> 01:04:16,107
Mindenki készít
hibák néha.

1094
01:04:19,066 --> 01:04:21,107
Igen, ezúttal felejtsd el, mi?

1095
01:04:23,566 --> 01:04:37,523
Rendben.

1096
01:04:37,524 --> 01:04:42,774
[A zene elhalkul]

1097
01:04:58,316 --> 01:05:02,399
[Hihetetlen bemondó a PA-n]

1098
01:06:04,316 --> 01:06:06,066
Az a kibaszott kurva!

1099
01:06:17,816 --> 01:06:19,149
Az a kibaszott kurva.

1100
01:06:34,566 --> 01:06:36,191
meg kellett volna tennem
annak a kibaszottnak

1101
01:06:36,274 --> 01:06:37,774
Nola, amikor először megjelent!

1102
01:06:45,232 --> 01:06:48,774
Ezt nem hiszem el!
Kibaszott kurva!

1103
01:06:50,399 --> 01:06:51,607
Mi a fasz a problémád?

1104
01:06:51,732 --> 01:06:53,232
Hova a fenébe lett?!

1105
01:06:53,524 --> 01:06:55,107
Anya, hol a faszban van?

1106
01:06:55,191 --> 01:06:56,399
WHO?
Nola!

1107
01:06:56,566 --> 01:06:58,149
Nola? Nézd, nem tudom, szerelmem.

1108
01:06:58,274 --> 01:06:59,274
Ó, jó, talán ő
végleg feldühödött.

1109
01:06:59,357 --> 01:07:00,399
Az lenne
egyszerűsítsd a dolgokat!

1110
01:07:00,524 --> 01:07:02,107
Jaj, ne légy hülye!
Még mindig tud

1111
01:07:02,191 --> 01:07:03,816
pofon egy karbantartást
parancsoljon rád.

1112
01:07:03,941 --> 01:07:05,274
Meg kellett volna tenned
neki, amikor Glenn azt mondta.

1113
01:07:05,357 --> 01:07:07,066
Most meglesz
hogy a nyomára bukkanjon.

1114
01:07:07,774 --> 01:07:09,024
mit mondtál?

1115
01:07:10,399 --> 01:07:11,607
Azt mondtam, neki kellene
megcsinálták vele..

1116
01:07:11,691 --> 01:07:12,899
Amikor Glenn azt mondta, mert...

1117
01:07:13,024 --> 01:07:13,981
Te Állat!

1118
01:07:13,982 --> 01:07:15,024
Baszd meg!

1119
01:07:15,107 --> 01:07:17,857
[Brett és Sandra]: Kiabálás.

1120
01:07:17,941 --> 01:07:19,274
[Sandra]: Ne mondd
hogy az unokámról!

1121
01:07:19,357 --> 01:07:21,232
[Brett]: Szállj le rólam,
te kibaszott kurva!

1122
01:07:21,316 --> 01:07:24,441
- Hagyd őt. Engedd el.
- Engedd el!
- Nem!

1123
01:07:24,607 --> 01:07:25,565
Nem kellett volna
megtette vele,

1124
01:07:25,566 --> 01:07:26,607
Lehetett volna
kurvára bántotta!

1125
01:07:26,941 --> 01:07:27,690
Piszkálj.

1126
01:07:27,691 --> 01:07:29,441
Hé, ne mondd el
feldühíteni, Abo.

1127
01:07:29,649 --> 01:07:31,232
Nézd ezt a kibaszott szart, na!

1128
01:07:31,316 --> 01:07:32,482
De ez a mi otthonunk!

1129
01:07:32,566 --> 01:07:34,441
Ez nem otthon, hanem az
egy vöröstéglás szardoboz

1130
01:07:34,524 --> 01:07:36,482
hármat fizetsz
heti száz dollárért.

1131
01:07:36,566 --> 01:07:38,857
Rendben... Rendben.

1132
01:07:39,107 --> 01:07:42,316
Elmondtad a véleményedet. Most miért
ne csak... bassza meg.

1133
01:07:42,399 --> 01:07:44,274
[Eh!]... Megmondom, ki az
kibaszott, Abo!

1134
01:07:44,357 --> 01:07:45,816
Nem, Brett! Nem!

1135
01:07:45,899 --> 01:07:49,899
[Sandra]: Sikolyok.

1136
01:07:51,024 --> 01:07:52,066
Hagyd, Stevie!

1137
01:07:54,316 --> 01:07:55,857
Gyerünk, szállj ki belőle, Stevie!

1138
01:07:57,691 --> 01:07:59,524
Hé, minden, amit akarok
egy kicsit baromira

1139
01:07:59,607 --> 01:08:01,566
tisztelet! Az
túl sokat kérni?!

1140
01:08:01,649 --> 01:08:03,482
Nos, miért nem tudod megmutatni
másnak?!

1141
01:08:03,566 --> 01:08:04,982
Vigyázz magadra!

1142
01:08:06,607 --> 01:08:11,107
Mind kibaszott állatok vagytok!
Te barom! utállak téged!

1143
01:08:36,274 --> 01:08:37,857
Szia anya, hogy vagy?

1144
01:08:39,649 --> 01:08:40,649
Hello, szerelmem.

1145
01:08:45,066 --> 01:08:46,691
Hé, hol van Michelle?

1146
01:08:47,607 --> 01:08:49,149
Hol van Michelle, anya?

1147
01:08:49,857 --> 01:08:51,149
Michelle? Ő...

1148
01:08:53,191 --> 01:08:54,357
Beszéltél vele,
nem igaz?

1149
01:08:54,441 --> 01:08:56,274
Azt mondtad, hogy mész
hogy elhozza őt.

1150
01:08:57,441 --> 01:08:58,774
Nem akart jönni, Brett.

1151
01:08:59,774 --> 01:09:00,982
Azt mondta, hogy...

1152
01:09:04,774 --> 01:09:07,065
Azt mondta, hogy...

1153
01:09:07,066 --> 01:09:08,274
Ő adta nekem...

1154
01:09:08,941 --> 01:09:10,149
Igen, mit ad neked?

1155
01:09:15,107 --> 01:09:16,482
Ő adta nekem ezt a levelet.

1156
01:09:23,107 --> 01:09:24,357
Szóval nem jön?

1157
01:09:25,232 --> 01:09:36,273
nem,

1158
01:09:36,274 --> 01:09:39,606
Ő nem...

1159
01:09:39,607 --> 01:09:41,232
Nem jön, Brett.

1160
01:09:44,941 --> 01:09:46,607
Senki sem jön.

1161
01:09:47,649 --> 01:09:50,316
Soha senki
újra jön.

1162
01:09:51,816 --> 01:09:53,066
Mind elmentek.

1163
01:09:53,857 --> 01:09:55,191
Hé, anya, miért ne?
mész és jössz

1164
01:09:55,274 --> 01:09:56,899
vissza, amikor te vagy
nem olyan ideges, mi?

1165
01:10:06,149 --> 01:10:07,691
Nem, nem hiszem, hogy fogok.

1166
01:10:17,649 --> 01:10:19,191
ezt hagyom neked.

1167
01:10:20,982 --> 01:10:22,357
Szerintem olvasd el,

1168
01:10:23,024 --> 01:10:25,357
Na jó, miért is adnék
ő az elégedettség?

1169
01:10:33,941 --> 01:10:35,357
Bizonyára nagyon magányos vagy,

1170
01:10:37,774 --> 01:10:39,191
Magányos?
Nem, miért?

1171
01:10:41,774 --> 01:10:43,399
Ott ülve...

1172
01:10:43,774 --> 01:10:46,024
lenézve
mi többiek.

1173
01:10:46,816 --> 01:10:48,691
nem keresem
le senkinek.

1174
01:11:15,232 --> 01:11:16,774
hova mész?

1175
01:11:35,816 --> 01:11:37,441
[BRETT] Szerintem kb
idő, hogy Graham Newman

1176
01:11:37,524 --> 01:11:39,607
prick belekóstolt
a saját gyógyszerét. Hé?

1177
01:11:46,274 --> 01:11:49,399
Talán vegyünk néhányat
pénzt és piszkáld északra.

1178
01:11:51,607 --> 01:11:53,274
[Hé] Tedd a pólód alá,

1179
01:11:55,732 --> 01:11:57,982
Talán Queensland, mi?
Valami meleg helyen.

1180
01:12:00,649 --> 01:12:02,691
Igen?
Nyaralásra vágysz, mi?

1181
01:12:03,149 --> 01:12:04,441
Igen, miért ne?

1182
01:12:06,024 --> 01:12:08,107
Húzzon pár munkát
el, úton.

1183
01:12:09,566 --> 01:12:10,857
Kibaszott ripper.

1184
01:12:16,774 --> 01:12:17,899
Kérsz ​​egy kicsit?

1185
01:12:19,274 --> 01:12:22,148
nem,

1186
01:12:22,149 --> 01:12:24,191
Tudni akarom, hol
a saját cuccom.

1187
01:12:27,024 --> 01:12:29,274
Ne kezdj bele kb
megint az a szar, Brett.

1188
01:12:30,066 --> 01:12:32,816
Mondtam, hogy nem tudom mit
te beszélsz, haver.

1189
01:12:35,357 --> 01:12:37,191
Elvetted, nem?

1190
01:12:37,816 --> 01:12:40,024
Így kaptad meg a
pénzt az autóra,

1191
01:12:44,524 --> 01:12:46,274
Hülye fasz vagy, igaz?

1192
01:12:52,399 --> 01:12:54,441
Igen... én vagyok.

1193
01:12:56,316 --> 01:12:58,941
Gyerünk. Vedd azt a szart és
menjünk innen.

1194
01:12:59,816 --> 01:13:02,524
Társ... haver.

1195
01:13:27,274 --> 01:13:30,524
Megerősített eleje és hátulja
törvényszék zárva van, vége.

1196
01:13:33,024 --> 01:13:34,607
A Prisoner Bay biztosított.

1197
01:13:55,149 --> 01:13:57,941
Foglyok a furgonból és be
a bíróság épülete mögött. Felett.

1198
01:14:09,357 --> 01:14:13,857
[A ZENE elhalkul]

1199
01:14:34,524 --> 01:14:35,691
hova mész?

1200
01:14:45,316 --> 01:14:47,024
[Az autó motorja beindul]

1201
01:14:56,191 --> 01:14:57,191
[A gumiabroncsok csikorognak]

1202
01:15:15,441 --> 01:15:20,774
[Kutyák ugatnak]

1203
01:15:38,524 --> 01:15:39,816
Szóval, te...

1204
01:15:40,941 --> 01:15:43,399
Merre tartunk? Te komolyan
hogy elmenjek abba a palackboltba?

1205
01:15:43,482 --> 01:15:44,524
Halálosan komoly.

1206
01:15:44,607 --> 01:15:45,690
A palackbolt?

1207
01:15:45,691 --> 01:16:08,523
Igen.

1208
01:16:08,524 --> 01:16:10,107
mit csinálsz?

1209
01:16:11,524 --> 01:16:12,732
Ő volt az!

1210
01:16:13,024 --> 01:16:15,024
- WHO?
- Nola!

1211
01:16:15,191 --> 01:16:16,816
Ez Nola volt!

1212
01:16:19,066 --> 01:16:20,524
miről beszélsz?

1213
01:16:20,774 --> 01:16:22,274
Nem látok semmit.

1214
01:16:22,857 --> 01:16:25,024
Biztos voltam benne, hogy ő az...

1215
01:16:25,357 --> 01:16:26,524
Bassza meg.

1216
01:16:43,732 --> 01:16:45,857
Nem hiszem el, hogy az
kurvára zárva.

1217
01:16:50,316 --> 01:16:53,149
mit akarsz kapni...
mi a franc az idő?

1218
01:16:56,524 --> 01:16:58,024
Hé... Adj egy füstöt,

1219
01:17:08,441 --> 01:17:11,649
Talán a 711-es, mi? mit csinálsz
számolni? Az biztos nyitva lesz.

1220
01:17:12,607 --> 01:17:14,191
Azt hittem, feladtad, Brett.

1221
01:17:14,774 --> 01:17:16,107
megtettem.

1222
01:17:17,857 --> 01:17:22,607
[ZENE]

1223
01:17:37,691 --> 01:17:43,191
[ZENE]

1224
01:17:59,232 --> 01:18:00,482
Ó, basszus, ez jó.

1225
01:18:03,774 --> 01:18:06,024
A fenébe, minden be van zárva.

1226
01:18:10,024 --> 01:18:12,774
Nálunk is majdnem kifogyott a benzin.
mit akarsz csinálni?

1227
01:18:22,899 --> 01:18:25,732
Egy pillanatnyi béke és
nyugalom velem testvéreim,

1228
01:18:28,774 --> 01:18:31,357
Talán a 711-es, mi?
Az biztos nyitva lesz,

1229
01:18:34,107 --> 01:18:36,691
Ó, baszd meg az a kurva. WHO
kurvára szüksége van rá?

1230
01:18:41,274 --> 01:18:42,941
Béke és nyugalom?

1231
01:18:44,732 --> 01:18:45,982
Bassza meg.

1232
01:18:49,149 --> 01:18:50,941
Béke és nyugalom.

1233
01:18:52,607 --> 01:18:53,816
Az a kurva dolog...

1234
01:18:53,899 --> 01:18:56,524
Nem emlékszem, hol
az a kurva dolog.

1235
01:18:57,774 --> 01:18:59,107
Hol a fasz
utcai címtár?

1236
01:18:59,191 --> 01:19:00,649
Bármelyikőtök srácok
ülni rajta?

1237
01:19:04,316 --> 01:19:06,732
Kibaszott kék volt
a másik után Brett.

1238
01:19:06,816 --> 01:19:08,357
Nem, nem most,

1239
01:19:12,441 --> 01:19:13,774
most,
együtt vagyunk.

1240
01:19:17,149 --> 01:19:19,774
Igen, most együtt vagyunk
ahogy Isten eltervezte.

1241
01:19:27,024 --> 01:19:28,357
Ahogy Isten
tervezte?

1242
01:19:31,274 --> 01:19:32,774
Vagy ahogy te tetted, Brett?

1243
01:19:33,149 --> 01:19:34,649
Ó, ugyanaz a különbség.

1244
01:19:35,857 --> 01:19:37,607
Mindannyian istenek vagyunk
saját világunk.

1245
01:19:41,691 --> 01:19:43,024
Villogsz már?

1246
01:19:43,232 --> 01:19:44,357
Igen.

1247
01:20:41,024 --> 01:20:42,899
Igen, ilyenek vagyunk.

1248
01:20:45,816 --> 01:20:47,524
Mindannyian istenek vagyunk.

1249
01:20:53,191 --> 01:20:54,524
Jól van.

1250
01:20:56,857 --> 01:20:58,024
Basszus..,

1251
01:20:59,024 --> 01:21:00,107
Igen.

1252
01:21:02,066 --> 01:21:03,107
Nézz rá.

1253
01:21:18,691 --> 01:21:21,024
És ezek a
világok, amelyeket mi alkottunk.

1254
01:21:23,691 --> 01:21:29,816
Kurvára... Arrakis...
és Aldaraan...

1255
01:21:34,857 --> 01:21:36,607
...Moons of Infinity...

1256
01:21:40,691 --> 01:21:42,441
Errefelé néz!

1257
01:21:48,816 --> 01:21:50,065
Brett...

1258
01:21:50,066 --> 01:21:52,981
haver...

1259
01:21:52,982 --> 01:22:31,940
Brett.

1260
01:22:31,941 --> 01:22:33,149
Szerezzük meg.

1261
01:22:55,774 --> 01:23:03,774
[A ZENE ELHALVUL]